{"id":171,"date":"2024-07-24T13:31:37","date_gmt":"2024-07-24T11:31:37","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpress.p673623.webspaceconfig.de\/agb\/"},"modified":"2025-01-27T14:12:29","modified_gmt":"2025-01-27T13:12:29","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"171\" class=\"elementor elementor-171\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89b0ece e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"89b0ece\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f93f95 elementor-widget elementor-widget-eael-adv-tabs\" data-id=\"9f93f95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-adv-tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t        <div data-scroll-on-click=\"no\" data-scroll-speed=\"300\" id=\"eael-advance-tabs-9f93f95\" class=\"eael-advance-tabs eael-tabs-horizontal eael-tab-auto-active\" data-tabid=\"9f93f95\">\n            <div class=\"eael-tabs-nav\">\n                <ul class=\"eael-tab-inline-icon\" role=\"tablist\">\n                                            <li id=\"deutsch\" class=\"inactive eael-tab-item-trigger eael-tab-nav-item\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"deutsch-tab\" aria-expanded=\"false\">\n                            \n                                                                                                                            \n                                                            <span class=\"eael-tab-title title-after-icon\" >Allemand<\/span>                            \n                                                    <\/li>\n                                            <li id=\"english\" class=\"inactive eael-tab-item-trigger eael-tab-nav-item\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"english-tab\" aria-expanded=\"false\">\n                            \n                                                                                                                            \n                                                            <span class=\"eael-tab-title title-after-icon\" >Anglais<\/span>                            \n                                                    <\/li>\n                    \n                                  <\/ul>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"eael-tabs-content\">\n\t\t        \n                    <div id=\"deutsch-tab\" class=\"clearfix eael-tab-content-item inactive\" data-title-link=\"deutsch-tab\">\n\t\t\t\t        <div id=\"c224\" class=\"content__inner content__ruler-after content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__bodytext\"><header><h2 class=\"content__headline\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales d'achat et de commande<\/h2><\/header><p><strong>Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (usine de condiments)<br \/>(Situation au 1er juillet 2023)<\/strong><\/p><p><strong>1. attribution du mandat<\/strong><br \/>Toutes les commandes de marchandises et de prestations sont soumises - m\u00eame \u00e0 l'avenir - aux pr\u00e9sentes conditions d'achat et de commande. Nous ne reconnaissons pas les conditions du fournisseur contraires ou divergentes de nos conditions d'achat et de commande, \u00e0 moins que nous n'ayons express\u00e9ment approuv\u00e9 leur validit\u00e9 par \u00e9crit. Nous les contestons par la pr\u00e9sente \u00e0 titre pr\u00e9ventif. Nos conditions d'achat et de commande s'appliquent \u00e9galement lorsque nous acceptons sans r\u00e9serve la livraison du fournisseur tout en ayant connaissance de conditions du fournisseur contraires et\/ou divergentes de nos conditions d'achat et de commande.<br \/>Les accords oraux et les conditions contraires du fournisseur ne sont valables que si nous les avons confirm\u00e9s au moins sous forme de texte. Nos conditions d'achat et de commande ne s'appliquent qu'aux entreprises.<br \/>Nous pouvons \u00e9galement demander des modifications de l'objet de la livraison ou de la prestation apr\u00e8s la conclusion du contrat et annuler tout ou partie du contrat, dans la mesure o\u00f9 cela est acceptable pour le fournisseur. Le fournisseur assume le risque d'approvisionnement pour les livraisons et prestations qu'il doit pour l'ensemble de sa cha\u00eene d'approvisionnement, en particulier en ce qui concerne l'auto-approvisionnement par ses fournisseurs en amont.<\/p><p><strong>2\u00e8me livraison\u00a0<\/strong><br \/>Les d\u00e9lais de livraison convenus sont contraignants. Les livraisons anticip\u00e9es doivent \u00eatre convenues d'un commun accord. En cas de retards pr\u00e9visibles, le fournisseur doit nous en informer imm\u00e9diatement par \u00e9crit en indiquant les raisons et en proposant une nouvelle date de livraison\/prestation. Nous sommes en droit de r\u00e9silier le contrat si nous ne sommes pas d'accord avec la nouvelle date propos\u00e9e et si le fournisseur refuse d'effectuer une livraison\/prestation dans un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire raisonnable que nous lui avons fix\u00e9. Si nous nous d\u00e9clarons d'accord avec une nouvelle date propos\u00e9e par le fournisseur ou si le fournisseur accepte un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire que nous lui avons fix\u00e9, cela ne constitue pas une prolongation de la date de livraison\/prestation convenue par contrat. Il n'est pas d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 un droit d\u00e9j\u00e0 n\u00e9 \u00e0 l'indemnisation du dommage caus\u00e9 par le retard. Si le fournisseur accuse un retard total ou partiel dans une livraison\/prestation, les droits l\u00e9gaux (dommages-int\u00e9r\u00eats\/r\u00e9siliation) nous reviennent dans leur int\u00e9gralit\u00e9.  Si le fournisseur ne respecte pas ses engagements dans le cadre de contrats de livraison successifs et de contrats similaires, nous sommes en droit de r\u00e9silier le contrat.<br \/>Si, dans le cadre d'un contrat, nous sommes en retard pour une livraison\/prestation partielle, nous sommes en droit, apr\u00e8s expiration infructueuse d'un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire que nous avons fix\u00e9 pour cette livraison partielle, de r\u00e9silier le contrat pour toutes les livraisons\/prestations partielles encore en suspens et\/ou d'exiger des dommages-int\u00e9r\u00eats au lieu de la prestation.<br \/>Les livraisons partielles requi\u00e8rent en principe notre accord. Si nous les acceptons \u00e9galement sans accord pr\u00e9alable, cela ne justifie pas une \u00e9ch\u00e9ance anticip\u00e9e ni un accord pour la prise en charge d'\u00e9ventuels frais de transport suppl\u00e9mentaires.<br \/>Les livraisons en plus ou en moins ne sont en principe pas conformes au contrat et nous autorisent \u00e0 refuser la livraison.<\/p><p><strong>3. exp\u00e9dition<\/strong><br \/>L'exp\u00e9dition s'effectue conform\u00e9ment aux conditions de livraison convenues, \u00e0 l'adresse indiqu\u00e9e dans notre commande. Le fournisseur est tenu de respecter toutes les prescriptions d'exp\u00e9dition et de d\u00e9claration applicables, ainsi que les \u00e9ventuelles modalit\u00e9s d'exportation et d'importation. Les dommages r\u00e9sultant du non-respect de ces prescriptions sont \u00e0 la charge du fournisseur. Le risque d'exp\u00e9dition ne nous est transf\u00e9r\u00e9 qu'au moment de la livraison. Chaque livraison doit \u00eatre accompagn\u00e9e d'un bon de livraison sp\u00e9cifi\u00e9 indiquant notre num\u00e9ro de commande, le mat\u00e9riau, le type d'emballage, le num\u00e9ro de colis, le poids, le num\u00e9ro de lot, le cas \u00e9ch\u00e9ant les marquages bio et tous les autres documents g\u00e9n\u00e9raux de livraison.<\/p><p><strong>4. assurance<\/strong><br \/>Les frais d'assurance ne sont \u00e0 notre charge que si cela a \u00e9t\u00e9 convenu au pr\u00e9alable avec nous. L'acceptation de notre commande implique pour le fournisseur l'obligation de souscrire, avant la livraison ou avant le d\u00e9but des travaux pris en charge, une assurance responsabilit\u00e9 civile, y compris pour les dommages li\u00e9s \u00e0 la responsabilit\u00e9 du fait des produits, avec une couverture suffisante pour les dommages corporels, mat\u00e9riels et financiers, et de nous en pr\u00e9senter les justificatifs sur demande.<\/p><p><strong>5. prix - conditions de paiement<\/strong><br \/>Le prix indiqu\u00e9 dans la commande est ferme et d\u00e9finitif. Sauf accord contraire, le prix convenu comprend la livraison et l'emballage. Les factures doivent nous \u00eatre envoy\u00e9es directement et s\u00e9par\u00e9ment au moment de l'exp\u00e9dition de la marchandise, en indiquant le num\u00e9ro de commande pour chaque commande. Notre num\u00e9ro de commande doit \u00eatre indiqu\u00e9 sur les factures. La TVA doit \u00eatre indiqu\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment. La facture doit notamment faire appara\u00eetre le type et l'\u00e9tendue de la livraison et de la prestation. Nous pouvons r\u00e9gler les factures envoy\u00e9es tardivement ou incompl\u00e8tement, m\u00eame en cas de paiement tardif, en d\u00e9duisant l'int\u00e9gralit\u00e9 de l'escompte. Les cessions sont exclues sans notre accord \u00e9crit. \u00a7 L'article 354a du Code de commerce allemand n'est pas affect\u00e9. En cas de retard de paiement, nous sommes redevables d'int\u00e9r\u00eats moratoires \u00e0 hauteur de 5 points de pourcentage au-dessus du taux d'int\u00e9r\u00eat de base conform\u00e9ment au \u00a7 247 du Code civil allemand (BGB).<br \/>Nous nous opposons express\u00e9ment aux clauses et formules contenant des m\u00e9canismes automatiques d'adaptation des prix, des clauses de stabilit\u00e9 de la valeur ou des droits unilat\u00e9raux d'adaptation des prix pour le fournisseur.<br \/>Le prix respectif s'entend en euros, sauf si une autre monnaie est convenue par \u00e9crit.<\/p><p><strong>6. garantie<\/strong><br \/>Le fournisseur doit une livraison sans d\u00e9faut. Il garantit que la marchandise est exempte de vices mat\u00e9riels et juridiques, en particulier qu'elle est conforme aux sp\u00e9cifications de la marchandise concern\u00e9e et qu'elle correspond \u00e0 la qualit\u00e9 convenue ainsi qu'aux autres exigences subjectives et objectives (\u00a7 434 BGB) et aux indications figurant dans la commande\/l'ordre ainsi que dans la d\u00e9claration de conformit\u00e9. se porte garant de l'utilisation d'un mat\u00e9riel irr\u00e9prochable, conforme \u00e0 nos exigences, et d'une ex\u00e9cution appropri\u00e9e. Le fournisseur se porte garant de l'ex\u00e9cution de la commande de mani\u00e8re \u00e0 respecter les dispositions l\u00e9gales, en particulier la loi sur les \u00e9quipements de travail techniques et les produits de consommation, les prescriptions de pr\u00e9vention des accidents des associations professionnelles, ainsi que les versions les plus r\u00e9centes des dispositions DIN et VDE. Le fournisseur se porte en outre garant du fait que la livraison et l'utilisation des objets livr\u00e9s ne portent pas atteinte aux droits de tiers. Dans le cas contraire, il s'engage \u00e0 nous d\u00e9gager des droits \u00e0 dommages et int\u00e9r\u00eats de tiers. Les droits de garantie l\u00e9gaux nous reviennent int\u00e9gralement. Les d\u00e9lais de prescription l\u00e9gaux respectifs s'appliquent. Le fournisseur se porte garant du respect des dispositions l\u00e9gales applicables \u00e0 l'ex\u00e9cution de la commande, en particulier celles du r\u00e8glement du march\u00e9 de l'UE, de la l\u00e9gislation sur les denr\u00e9es alimentaires, ainsi que de toutes les autres dispositions pertinentes.<br \/>les prescriptions et les ordres des autorit\u00e9s soient respect\u00e9s. Le fournisseur s'engage \u00e0 respecter le code de conduite disponible sur le site Internet de Hela.<br \/>Les dispositions l\u00e9gales s'appliquent int\u00e9gralement \u00e0 nos droits et pr\u00e9tentions en cas de vices mat\u00e9riels et juridiques ainsi qu'\u00e0 leur prescription. Les \u00e9ventuels droits de garantie s'y ajoutent. Le paiement de factures dans le cadre de la marche ordinaire des affaires ne constitue en principe jamais une renonciation aux droits de garantie.<\/p><p><strong>7) Obligation de r\u00e9clamation<\/strong><br \/>Les r\u00e9clamations re\u00e7ues par le fournisseur dans un d\u00e9lai de cinq jours ouvrables \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la marchandise ou, en cas de vices cach\u00e9s, \u00e0 compter de leur d\u00e9couverte, sont toujours consid\u00e9r\u00e9es comme imm\u00e9diates au sens de l'article 377 du HGB. En cas de livraison de biens non fongibles, l'article 377 du HGB ne s'applique pas. Le traitement provisoire de la marchandise faisant l'objet d'une r\u00e9clamation est r\u00e9gi par l'article 379 du Code de commerce allemand (HGB).<\/p><p><strong>8. r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9<\/strong><br \/>Le transfert de propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 notre profit a lieu au moment de la livraison. Une r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 du fournisseur sur la marchandise est exclue. Ceci s'applique en particulier, mais pas exclusivement, \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 \u00e9tendue, \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 transmise et \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e \u00e0 la transformation.<\/p><p><strong>9. responsabilit\u00e9 du fait des produits<\/strong><br \/>Dans la mesure o\u00f9 le fournisseur est responsable d'un dommage caus\u00e9 par un produit, il est tenu de nous d\u00e9gager \u00e0 la premi\u00e8re demande des droits \u00e0 dommages et int\u00e9r\u00eats de tiers dans la mesure o\u00f9 la cause se situe dans son domaine de contr\u00f4le et d'organisation et o\u00f9 il est lui-m\u00eame responsable dans les relations ext\u00e9rieures. Si nous sommes oblig\u00e9s de proc\u00e9der \u00e0 un rappel vis-\u00e0-vis de tiers en raison d'un d\u00e9faut d'un produit livr\u00e9 par le fournisseur, le fournisseur prend en charge tous les frais li\u00e9s au rappel. Il n'est pas d\u00e9rog\u00e9 aux autres droits l\u00e9gaux.<\/p><p><strong>10. s\u00e9curit\u00e9<\/strong><br \/>Si des collaborateurs ou des mandataires du fournisseur travaillent sur le site de notre entreprise, le fournisseur doit s'assurer que ceux-ci respectent les prescriptions de s\u00e9curit\u00e9 et de pr\u00e9vention des accidents en vigueur ainsi que le r\u00e8glement int\u00e9rieur \u00e9dict\u00e9 par l'usine. Le fournisseur attirera en permanence l'attention de ses collaborateurs ou de ses mandataires sur ces prescriptions.  Si le fournisseur ne rem\u00e9die pas \u00e0 une violation de ces prescriptions dans les deux semaines suivant un avertissement \u00e9crit ou en cas de violations graves et r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de ces prescriptions, nous sommes en droit de r\u00e9silier le contrat imm\u00e9diatement et de mani\u00e8re extraordinaire. Les dommages r\u00e9sultant du non-respect de ces prescriptions sont \u00e0 la charge du fournisseur.<\/p><p><strong>11. d\u00e9t\u00e9rioration du patrimoine<\/strong><br \/>Si, apr\u00e8s la conclusion du contrat, il appara\u00eet que notre droit \u00e0 la contrepartie est menac\u00e9 par un manque de capacit\u00e9 du fournisseur (par ex. cessation de paiement, demande d'ouverture d'une proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9), nous sommes en droit, \u00e0 notre convenance et sous r\u00e9serve d'autres droits, de nous retirer du contrat sans fixer de d\u00e9lai ou de r\u00e9silier le contrat pour motif grave ou de refuser nos prestations jusqu'\u00e0 ce que le fournisseur effectue la contrepartie ou fournisse une garantie pour celle-ci.<\/p><p><strong>12. projets, dessins, mod\u00e8les, confidentialit\u00e9<\/strong><br \/>Toutes les informations obtenues pendant la dur\u00e9e de la relation commerciale avec nous (en particulier les projets, dessins, mod\u00e8les, recettes et connaissances sur la technique et les proc\u00e9d\u00e9s de production), qui sont mises \u00e0 la disposition du fournisseur par nos soins, qui sont fabriqu\u00e9es selon nos indications ou qui sont obtenues dans le cadre de la fourniture de la prestation, restent notre propri\u00e9t\u00e9 (ou deviennent notre propri\u00e9t\u00e9 au moment de leur cr\u00e9ation) et ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9es \u00e0 d'autres fins ou port\u00e9es \u00e0 la connaissance de tiers. Ils doivent nous \u00eatre restitu\u00e9s sur demande.<\/p><p><strong>13. compensation, r\u00e9tention<\/strong><br \/>Le fournisseur ne dispose d'un \u00e9ventuel droit l\u00e9gal de compensation qu'en ce qui concerne les cr\u00e9ances incontest\u00e9es et constat\u00e9es par d\u00e9cision ayant acquis force de chose jug\u00e9e.  Le fournisseur ne dispose d'un \u00e9ventuel droit l\u00e9gal de r\u00e9tention ou de refus de prestation qu'en ce qui concerne les cr\u00e9ances incontest\u00e9es ou constat\u00e9es judiciairement par d\u00e9cision ayant acquis force de chose jug\u00e9e, qui r\u00e9sultent de la m\u00eame relation contractuelle avec nous.<\/p><p><strong>14. conformit\u00e9 socio-environnementale et \u00e9thique<\/strong><br \/>Le fournisseur s'engage \u00e0 reconna\u00eetre les prescriptions socio-\u00e9cologiques et \u00e9thiques de notre Code of Conduct (\"obligations de comportement\"), \u00e0 les respecter et \u00e0 les adresser de mani\u00e8re appropri\u00e9e aux fournisseurs en amont au sein de sa propre cha\u00eene d'approvisionnement. Sur demande de notre part, le fournisseur remettra un questionnaire de durabilit\u00e9 dans un d\u00e9lai raisonnable (en g\u00e9n\u00e9ral 2 semaines). Le fournisseur reconna\u00eet que le respect des obligations de comportement est essentiel pour une collaboration avec nous. En cas de contradiction, les dispositions des pr\u00e9sentes conditions d'achat pr\u00e9valent sur celles du Code de conduite.<br \/>Le fournisseur est tenu d'informer l'acheteur de mani\u00e8re appropri\u00e9e et ponctuelle sur la mise en \u0153uvre des obligations de comportement ainsi que sur les violations et les risques identifi\u00e9s dans sa cha\u00eene d'approvisionnement. Nous disposons d'un droit d'audit concernant le respect des obligations de comportement en accord avec le Code de Conduite.<br \/>Au centre de nos int\u00e9r\u00eats se trouve notre exigence de respecter les obligations de comportement dans le but de minimiser les risques. Les d\u00e9tails concernant les mesures pr\u00e9ventives et correctives ainsi que les \u00e9ventuelles demandes d'indemnisation figurent dans le Code de conduite.<\/p><p><strong>15) Lieu d'ex\u00e9cution, juridiction comp\u00e9tente, droit applicable<\/strong><br \/>Le lieu d'ex\u00e9cution pour la livraison, la prestation ou les \u00e9ventuelles ex\u00e9cutions ult\u00e9rieures est le lieu de livraison que nous avons prescrit. Le lieu de paiement pour nos obligations de paiement est Ahrensburg.  Le tribunal comp\u00e9tent pour les deux parties contractantes est Ahrensburg.   Dans tous les cas, nous sommes toutefois \u00e9galement en droit d'intenter une action en justice sur le lieu d'ex\u00e9cution de la livraison ou de la prestation ou sur le lieu de juridiction g\u00e9n\u00e9ral du fournisseur. Seul le droit de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne est applicable, \u00e0 l'exclusion du droit priv\u00e9 international et de la Convention internationale unifi\u00e9e sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"c6501\" class=\"content__inner content__default content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__image__wrap content__image__right\">\u00a0<\/div><div class=\"content__bodytext\"><p><strong><a href=\"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/fileadmin\/user_upload\/Hela-Website\/Footer\/DE_10002773548_1_Hela_Einkaufsbedingungen.pdf\/\">T\u00e9l\u00e9charger ici : Hela AEB\u00a0<\/a><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"c225\" class=\"content__inner content__ruler-before content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__image__wrap content__image__right\">\u00a0<\/div><div class=\"content__bodytext\"><header><h2 class=\"content__headline\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, de livraison et de paiement<\/h2><\/header><p><strong>Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (usine de condiments)<br \/>(Situation : ao\u00fbt 2024)<\/strong><\/p><p><strong>1) Champ d'application<\/strong><br \/>1.1 Les ventes et les livraisons de Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \"Hela\") sont effectu\u00e9es exclusivement conform\u00e9ment aux conditions de vente, de livraison et de paiement suivantes (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \"conditions contractuelles\"). Elles s'appliquent \u00e9galement \u00e0 toutes les transactions futures avec l'acheteur, m\u00eame si elles ne sont pas express\u00e9ment convenues \u00e0 nouveau.<\/p><p>1.2 L'application de conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente diff\u00e9rentes, contraires et compl\u00e9mentaires de l'acheteur est exclue, m\u00eame si Hela ne les conteste pas express\u00e9ment alors qu'elle en a connaissance.<\/p><p>1.3 Les pr\u00e9sentes conditions de vente ne s'appliquent qu'aux entreprises (\u00a7 14 du Code civil allemand), aux personnes morales de droit public ou aux fonds sp\u00e9ciaux de droit public au sens du \u00a7 310 alin\u00e9a 1 du Code civil allemand.<\/p><p><strong>2. conclusion du contrat, livraison<\/strong><br \/>2.1 Les offres de Hela sont sans engagement et non obligatoires, sauf si elles sont express\u00e9ment d\u00e9sign\u00e9es comme obligatoires par Hela dans un cas particulier.<\/p><p>2.2 Les commandes ou ordres de l'acheteur sont consid\u00e9r\u00e9s comme une offre de contrat ferme. Sauf mention contraire dans la commande ou l'ordre, Hela est en droit d'accepter cette offre de contrat dans les 10 jours suivant sa r\u00e9ception par une confirmation de commande ou par l'ex\u00e9cution de la commande ou de l'ordre.<\/p><p>2.3 Les contrats de vente portant sur la livraison de marchandises ne sont conclus qu'apr\u00e8s confirmation \u00e9crite de la commande par Hela. Toute modification des accords, y compris des pr\u00e9sentes conditions contractuelles et des accords annexes, doit \u00eatre faite par \u00e9crit.<\/p><p>2.4 La livraison des marchandises s'effectue d\u00e9part usine Hela (Incoterms 2020, ICC). Le transfert des risques \u00e0 l'acheteur concernant les marchandises a lieu lorsque les marchandises sont remises \u00e0 l'entreprise de transport ou (dans le cas o\u00f9 l'acheteur vient chercher lui-m\u00eame les marchandises) \u00e0 l'acheteur lui-m\u00eame. En cas de retard dans la remise des marchandises pour des raisons relevant de la responsabilit\u00e9 de l'acheteur, le risque est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'acheteur le jour o\u00f9 il est inform\u00e9 que les marchandises sont pr\u00eates \u00e0 \u00eatre exp\u00e9di\u00e9es ou remises.<\/p><p>2.5 Si la valeur de la marchandise est inf\u00e9rieure \u00e0 EUR 40,00, Hela facture des frais de transport et de port proportionnels d'un montant de EUR 3,75.<\/p><p>2.6 Les dates de livraison indiqu\u00e9es par Hela ne sont pas des dates de livraison fixes, sauf s'il en a \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment convenu autrement.<\/p><p>2.7 Hela est en droit de proc\u00e9der \u00e0 une livraison partielle pour des raisons justifi\u00e9es, dans la mesure o\u00f9 cela est acceptable pour l'acheteur. Chaque livraison partielle entra\u00eene l'ex\u00e9cution partielle de l'obligation de livraison.<\/p><p>2.8 Dans le cas o\u00f9 Hela est en retard de livraison, l'acheteur n'est autoris\u00e9 \u00e0 r\u00e9silier le contrat que s'il a auparavant fix\u00e9 sans succ\u00e8s un d\u00e9lai raisonnable pour la livraison. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, un d\u00e9lai raisonnable est d'au moins deux semaines.<\/p><p>2.9 L'acheteur est tenu d'accepter les marchandises conformes au contrat. Si l'acheteur est en retard pour la r\u00e9ception de la marchandise ou s'il viole d'autres obligations de coop\u00e9ration envers Hela, Hela est autoris\u00e9e \u00e0 retenir la marchandise aux risques et aux frais de l'acheteur. Hela se r\u00e9serve le droit de faire valoir d'autres droits.<\/p><p><strong>3\u00e8me prix<\/strong><br \/>3.1 Les prix de tous les objets achet\u00e9s sont d\u00e9termin\u00e9s selon la liste de prix et de conditions de Hela en vigueur au moment de la conclusion du contrat, dans la mesure o\u00f9 la livraison a lieu dans les quatre mois suivant la conclusion du contrat. Si les livraisons ont lieu plus de quatre mois apr\u00e8s la conclusion du contrat ou dans le cadre de rapports d'obligation permanents, le prix est d\u00e9termin\u00e9 par la liste de prix de Hela en vigueur au moment de la livraison. Ind\u00e9pendamment des deux phrases pr\u00e9c\u00e9dentes, les parties contractantes restent libres de se mettre d'accord sur un prix fixe d\u00e9termin\u00e9.<\/p><p>3.2 Tous les prix de Hela s'entendent hors taxe sur le chiffre d'affaires l\u00e9gale en vigueur. Ils s'entendent d\u00e9part usine Hela (Incoterms 2020, ICC) sans emballage. Sauf convention contraire, les frais de transport, d'assurance, de douane et autres frais li\u00e9s \u00e0 la livraison sont \u00e0 la charge de l'acheteur.<\/p><p>3.3 Si des imp\u00f4ts ou des taxes publiques de quelque nature que ce soit sont introduits ou augment\u00e9s, ou si les co\u00fbts de transport, de mati\u00e8res premi\u00e8res ou de produits augmentent en raison de dispositions l\u00e9gales ou d'ordonnances des autorit\u00e9s apr\u00e8s la conclusion du contrat avec l'acheteur, Hela est autoris\u00e9e \u00e0 r\u00e9percuter l'augmentation des co\u00fbts correspondante sur le prix convenu.<\/p><p>3.4 Il n'est pas d\u00e9rog\u00e9 au droit d'Hela d'exiger une adaptation des prix si des circonstances qui sont devenues la base du contrat ont subi des modifications graves et que les parties n'auraient pas conclu le contrat ou l'auraient conclu avec un autre contenu si elles avaient pr\u00e9vu le changement et que le maintien du contrat inchang\u00e9 ne peut pas \u00eatre exig\u00e9 d'Hela. Il peut s'agir notamment de la constatation d'une p\u00e9nurie de gaz ou d'\u00e9nergie, d'une augmentation consid\u00e9rable des co\u00fbts logistiques ou d'\u00e9v\u00e9nements similaires.<\/p><p>3.5 Si, apr\u00e8s la conclusion du contrat, Hela a des raisons fond\u00e9es de penser que l'acheteur n'est pas en mesure de remplir ses obligations (par ex. s'il n'effectue pas les paiements dus), Hela est autoris\u00e9e \u00e0 ne livrer la marchandise que contre paiement anticip\u00e9 ou contre garantie correspondante.<\/p><p><strong>4. conditions de paiement, compensation et r\u00e9tention<\/strong><br \/>4.1 Les paiements de l'acheteur doivent \u00eatre effectu\u00e9s nets et au comptant d\u00e8s r\u00e9ception de la facture et de la livraison.<\/p><p>4.2 En cas de d\u00e9passement du d\u00e9lai de paiement, Hela est en droit d'exiger des int\u00e9r\u00eats d'\u00e9ch\u00e9ance au taux l\u00e9gal. Il n'est pas d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 la revendication d'un autre dommage.<\/p><p>4.3 En cas de retard de paiement, le prix d'achat doit \u00eatre major\u00e9 d'int\u00e9r\u00eats au taux l\u00e9gal en vigueur. Hela se r\u00e9serve le droit de faire valoir d'autres dommages dus au retard.<\/p><p>4.4 Les ch\u00e8ques et les lettres de change ne sont accept\u00e9s qu'apr\u00e8s accord sp\u00e9cial et sans frais pour Hela et en vue de l'ex\u00e9cution.<\/p><p>4.5 L'acheteur n'est autoris\u00e9 \u00e0 compenser que si les contre-pr\u00e9tentions ont \u00e9t\u00e9 constat\u00e9es judiciairement par d\u00e9cision ayant acquis force de chose jug\u00e9e, si elles ont \u00e9t\u00e9 reconnues par Hela ou si elles sont incontest\u00e9es. L'acheteur n'est autoris\u00e9 \u00e0 exercer un droit de r\u00e9tention que si sa contre-pr\u00e9tention repose sur le m\u00eame rapport contractuel.<\/p><p><strong>5. obligation d'examen, garantie, responsabilit\u00e9 et dommages<\/strong><br \/>5.1 L'acheteur ne peut faire valoir des droits pour vices que s'il examine la marchandise imm\u00e9diatement apr\u00e8s la livraison dans le cadre de la marche normale des affaires et s'il signale les vices apparents par \u00e9crit \u00e0 Hela sans d\u00e9lai, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale dans les 3 jours ouvrables. S'il appara\u00eet ult\u00e9rieurement un d\u00e9faut qui n'\u00e9tait pas visible lors de l'examen, la notification \u00e9crite \u00e0 Hela doit \u00eatre effectu\u00e9e imm\u00e9diatement, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale dans les 3 jours ouvrables, apr\u00e8s la d\u00e9couverte du d\u00e9faut. Si l'acheteur ne signale pas le d\u00e9faut, la marchandise est consid\u00e9r\u00e9e comme accept\u00e9e. Ceci ne s'applique pas en cas de dol de Hela ou si l'acheteur peut prouver qu'un examen en bonne et due forme n'aurait pas permis de d\u00e9couvrir le d\u00e9faut.<\/p><p>5.2 La base de la responsabilit\u00e9 pour vices, si elle existe, est uniquement et d\u00e9finitivement l'accord conclu sur la qualit\u00e9 de la marchandise. Sont consid\u00e9r\u00e9es comme convention sur la qualit\u00e9 de la marchandise toutes les descriptions de produits et indications du fabricant qui font l'objet du contrat individuel ou qui ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques par Hela au moment de la conclusion du contrat. Dans la mesure o\u00f9 la qualit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 convenue, il convient d'\u00e9valuer s'il existe un d\u00e9faut ou non conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9glementation l\u00e9gale (\u00a7 434 al. 2 n\u00b0 2 et n\u00b0 3 ainsi qu'al. 3 BGB). Hela n'assume aucune responsabilit\u00e9 pour les d\u00e9clarations publiques de tiers (p. ex. d\u00e9clarations publicitaires).<\/p><p>5.3 Si, par sa faute, l'acheteur ne prend pas livraison de la marchandise sans raison justifi\u00e9e ou s'il se retire de l'accord contractuel sans motif de r\u00e9siliation, Hela est en droit d'exiger un montant forfaitaire de 20 % du prix d'achat convenu \u00e0 titre de dommages et int\u00e9r\u00eats. L'acheteur est en droit de prouver qu'aucun dommage n'a \u00e9t\u00e9 subi ou que le montant n'a pas \u00e9t\u00e9 atteint. La preuve d'un dommage plus \u00e9lev\u00e9 de la part de Hela reste inchang\u00e9e.<\/p><p>5.4 Sauf stipulation contraire dans les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, Hela est responsable des dommages dans le cadre de la responsabilit\u00e9 pour faute en cas de violation des obligations contractuelles et extracontractuelles conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p><p>5.5 En cas de n\u00e9gligence simple, Hela est uniquement responsable :<\/p><p>5.4.1. en cas d'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 physique, \u00e0 la sant\u00e9 ou \u00e0 la vie<\/p><p>5.4.2. en cas de violation d'une obligation contractuelle essentielle (obligation cardinale) ; dans ce cas, la responsabilit\u00e9 d'Hela est limit\u00e9e au dommage typique pr\u00e9visible et au montant de la somme assur\u00e9e par l'assurance responsabilit\u00e9 civile d'entreprise d'Hela applicable au sinistre.<\/p><p>5.6 Hela n'est pas responsable des dommages indirects, notamment du manque \u00e0 gagner.<\/p><p>5.7 Le d\u00e9lai de prescription pour les vices mat\u00e9riels et juridiques est d'un an \u00e0 compter de la livraison de la marchandise. Cette disposition ne s'applique pas dans les cas vis\u00e9s \u00e0 l'article 438, paragraphe 1, point 2, du code civil allemand (BGB).<\/p><p>5.8 Les r\u00e8gles de prescription susmentionn\u00e9es sont \u00e9galement applicables aux droits contractuels et extracontractuels de l'acheteur r\u00e9sultant d'un d\u00e9faut des marchandises, dans la mesure o\u00f9 les dispositions l\u00e9gales (\u00a7\u00a7 195, 199 du Code civil allemand) ne pr\u00e9voient pas de d\u00e9lai de prescription plus court.<\/p><p>5.9 Les limitations de responsabilit\u00e9 susmentionn\u00e9es ne s'appliquent pas en cas d'action intentionnelle ou de n\u00e9gligence grave. Il en va de m\u00eame pour les revendications selon la loi sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits. Les dispositions l\u00e9gales relatives au recours en cas de livraison par l'acheteur \u00e0 des consommateurs finaux (\u00a7\u00a7 478, 445a, 445b, 479 al. 3 BGB) restent inchang\u00e9es.<\/p><p><strong>6. force majeure (force majeure)<\/strong><br \/>6.1 Hela n'est pas responsable de l'impossibilit\u00e9 de livraison ou de la livraison retard\u00e9e dans la mesure o\u00f9 celle-ci est caus\u00e9e par un \u00e9v\u00e9nement de force majeure ou par d'autres \u00e9v\u00e9nements impr\u00e9visibles au moment de la conclusion du contrat et pour lesquels Hela n'est pas responsable. Les \u00e9v\u00e9nements impr\u00e9visibles au sens de la phrase pr\u00e9c\u00e9dente sont notamment la guerre, les catastrophes naturelles, les perturbations et interruptions de travail, les difficult\u00e9s d'approvisionnement en mati\u00e8res premi\u00e8res, les retards de transport, les gr\u00e8ves, les lock-out, les p\u00e9nuries de main-d'\u0153uvre, les p\u00e9nuries d'\u00e9nergie (notamment en raison d'une p\u00e9nurie de gaz), les difficult\u00e9s d'obtention d'autorisations administratives et les mesures prises par les autorit\u00e9s, les pand\u00e9mies ou les \u00e9pid\u00e9mies ou encore les non-livraisons ou les livraisons erron\u00e9es par les fournisseurs.<\/p><p>6.2 Si l'emp\u00eachement n'est que temporaire, la date de livraison due sera report\u00e9e pour la dur\u00e9e de l'emp\u00eachement plus une phase de red\u00e9marrage raisonnable. Si un tel retard ne peut \u00eatre raisonnablement exig\u00e9 de l'acheteur, ce dernier est en droit de r\u00e9silier le contrat en informant imm\u00e9diatement Hela par \u00e9crit. Si l'emp\u00eachement rend la livraison ou la prestation impossible ou consid\u00e9rablement plus difficile et que l'emp\u00eachement n'est pas seulement temporaire, Hela est en droit d'exiger une adaptation du contrat (y compris une adaptation du prix) ou de r\u00e9silier tout ou partie du contrat. En cas de r\u00e9siliation, Hela est tenue de rembourser \u00e0 l'acheteur les paiements d\u00e9j\u00e0 re\u00e7us. Hela est notamment en droit de r\u00e9duire les quantit\u00e9s de livraison convenues dans une mesure raisonnable et jusqu'\u00e0 la fin de l'\u00e9v\u00e9nement.<\/p><p>6.3 Hela est tenue d'informer imm\u00e9diatement l'acheteur des obstacles qui entra\u00eenent un retard ou une impossibilit\u00e9 d'ex\u00e9cution et de la dur\u00e9e probable du retard.<\/p><p><strong>7. r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9<\/strong><br \/>7.1 Jusqu'\u00e0 l'ex\u00e9cution de toutes les cr\u00e9ances pr\u00e9sentes et futures r\u00e9sultant du contrat de vente et de la relation commerciale en cours (cr\u00e9ances garanties), la marchandise livr\u00e9e (marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9) reste la propri\u00e9t\u00e9 de Hela.<\/p><p>7.2 L'acheteur n'est autoris\u00e9 \u00e0 vendre la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 que dans le cadre de ses activit\u00e9s commerciales habituelles et r\u00e9guli\u00e8res. L'acheteur n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 mettre en gage la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, \u00e0 la c\u00e9der \u00e0 titre de garantie ou \u00e0 prendre d'autres dispositions mettant en danger la propri\u00e9t\u00e9 de Hela. L'acheteur c\u00e8de d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 Hela la cr\u00e9ance r\u00e9sultant de la revente de la marchandise ; Hela accepte d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent cette cession. Si l'acheteur vend la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 en m\u00eame temps que d'autres marchandises, la cession de cr\u00e9ance n'est consid\u00e9r\u00e9e comme convenue qu'\u00e0 hauteur de la partie correspondant au prix convenu entre Hela et l'acheteur, plus une marge de s\u00e9curit\u00e9 de 10 % de ce prix. L'acheteur est tout d'abord autoris\u00e9 \u00e0 recouvrer en son nom propre les cr\u00e9ances c\u00e9d\u00e9es \u00e0 Hela \u00e0 titre fiduciaire pour Hela. Hela peut r\u00e9voquer l'autorisation de revente de la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 s'il existe des indices que l'acheteur ne peut pas satisfaire \u00e0 son obligation de paiement. L'autorisation de l'acheteur de recouvrer des cr\u00e9ances prend fin automatiquement, sans qu'une r\u00e9vocation soit n\u00e9cessaire, si l'acheteur est menac\u00e9 d'insolvabilit\u00e9, s'il ne remplit pas ses obligations de paiement r\u00e9sultant de la relation d'affaires \u00e0 la date d'\u00e9ch\u00e9ance, si une demande d'ouverture de proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e sur le patrimoine de l'acheteur ou si l'ouverture d'une telle proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e pour insuffisance d'actifs.<\/p><p>7.3 L'acheteur fournira \u00e0 Hela \u00e0 tout moment toutes les informations souhait\u00e9es sur la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 ou sur les droits qui ont \u00e9t\u00e9 c\u00e9d\u00e9s \u00e0 Hela en vertu des pr\u00e9sentes. L'acheteur doit imm\u00e9diatement informer Hela de l'acc\u00e8s et des droits de tiers sur la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 et lui remettre les documents n\u00e9cessaires. L'acheteur informera en m\u00eame temps le tiers de la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 de Hela. Les frais de d\u00e9fense contre de tels acc\u00e8s et pr\u00e9tentions sont \u00e0 la charge de l'acheteur.<\/p><p>7.4 L'acheteur est tenu de conserver la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 pendant la dur\u00e9e de la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 avec le soin d'un commer\u00e7ant ordinaire. L'acheteur est tenu d'assurer \u00e0 ses frais la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 de mani\u00e8re appropri\u00e9e contre les dommages caus\u00e9s par le feu, l'eau et le vol \u00e0 la valeur \u00e0 neuf et, apr\u00e8s demande correspondante de Hela, de fournir \u00e0 Hela l'attestation d'assurance correspondante ainsi que de c\u00e9der \u00e0 Hela les droits d\u00e9coulant du contrat d'assurance.<\/p><p>7.5 Le traitement, la transformation ou la modification de la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 par l'acheteur est consid\u00e9r\u00e9 comme ayant \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 sur ordre de Hela et pour Hela en tant que fabricant, sans qu'il en r\u00e9sulte des obligations pour Hela. Hela est propri\u00e9taire des nouvelles choses r\u00e9sultant du traitement, de la transformation ou de la modification. En cas d'association, de m\u00e9lange ou de transformation avec d'autres marchandises n'appartenant pas \u00e0 Hela, Hela a un droit de copropri\u00e9t\u00e9 sur la nouvelle chose au prorata de la valeur de la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 par rapport \u00e0 la nouvelle chose au moment de l'association, du m\u00e9lange ou de la transformation. La valeur de la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 est le prix d'achat factur\u00e9 par Hela \u00e0 l'acheteur. Si l'acheteur acquiert n\u00e9anmoins la (co)propri\u00e9t\u00e9 de la nouvelle chose, il transf\u00e8re d'ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Hela sa (co)propri\u00e9t\u00e9 au moment de l'acquisition. Dans le cas o\u00f9 la marchandise sous r\u00e9serve revendue n'est qu'une copropri\u00e9t\u00e9 de Hela, la cession ainsi r\u00e9alis\u00e9e a lieu au moins en ce qui concerne la partie de la cr\u00e9ance r\u00e9sultant de la revente qui correspond \u00e0 la valeur de la marchandise sous r\u00e9serve initiale concern\u00e9e.<\/p><p>7.6 Si la valeur r\u00e9alisable des garanties d\u00e9passe de plus de 10 % l'ensemble des cr\u00e9ances de Hela \u00e0 garantir, l'acheteur est en droit d'exiger la lib\u00e9ration de ces garanties, au choix de Hela.<\/p><p>7.7 Si l'acheteur est en retard dans l'ex\u00e9cution de ses obligations essentielles, comme par exemple le paiement, Hela peut, sans pr\u00e9judice d'autres droits, reprendre la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 apr\u00e8s avoir fix\u00e9 un d\u00e9lai raisonnable et l'utiliser \u00e0 d'autres fins pour satisfaire les cr\u00e9ances exigibles envers l'acheteur. Dans ce cas, l'acheteur accordera imm\u00e9diatement \u00e0 Hela ou \u00e0 ses mandataires l'acc\u00e8s \u00e0 la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 et la restituera. Hela est en droit de facturer un montant raisonnable pour les frais de valorisation qui peuvent \u00eatre d\u00e9duits du produit de la valorisation. Si Hela reprend la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, cela constitue une r\u00e9siliation implicite du contrat. Si Hela saisit la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, cela constitue \u00e9galement une r\u00e9siliation implicite du contrat.<\/p><p>7.8 L'acheteur s'engage \u00e0 informer imm\u00e9diatement Hela de toute mesure d'ex\u00e9cution forc\u00e9e (ou mesure \u00e9quivalente) prise par des tiers sur la marchandise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 et\/ou sur les cr\u00e9ances c\u00e9d\u00e9es r\u00e9sultant de la revente et \u00e0 mettre \u00e0 disposition tous les documents y aff\u00e9rents (notamment le proc\u00e8s-verbal d'ex\u00e9cution forc\u00e9e). En outre, l'acheteur doit mettre \u00e0 la disposition de Hela une d\u00e9claration sur l'honneur dans laquelle il d\u00e9clare que la marchandise soumise \u00e0 l'ex\u00e9cution forc\u00e9e est la marchandise r\u00e9serv\u00e9e de Hela. Les frais des mesures prises par Hela pour \u00e9viter l'ex\u00e9cution forc\u00e9e sont \u00e0 la charge de l'acheteur dans la mesure o\u00f9 il n'existe pas d'obligation de prise en charge des frais par des tiers.<\/p><p><strong>8. exon\u00e9ration de la responsabilit\u00e9 du fait des produits<\/strong><\/p><p>Si l'acheteur vend les objets livr\u00e9s sans les modifier ou apr\u00e8s les avoir transform\u00e9s, assembl\u00e9s, m\u00e9lang\u00e9s ou incorpor\u00e9s \u00e0 d'autres marchandises, il lib\u00e8re Hela, dans les relations internes, des droits de responsabilit\u00e9 du fait des produits de tiers, dans la mesure o\u00f9 il est responsable du d\u00e9faut qui a d\u00e9clench\u00e9 la responsabilit\u00e9.<\/p><p><strong>9. dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><br \/>9.1 Le seul tribunal comp\u00e9tent pour tous les litiges d\u00e9coulant de la relation contractuelle est celui d'Ahrensburg. Ceci est \u00e9galement valable si l'acheteur n'a pas de lieu de juridiction g\u00e9n\u00e9ral dans la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne ou s'il a transf\u00e9r\u00e9 son lieu de r\u00e9sidence habituel \u00e0 l'\u00e9tranger apr\u00e8s la conclusion du contrat. Hela est cependant en droit de poursuivre l'acheteur devant toute autre juridiction l\u00e9gale.<\/p><p>9.2 Le droit applicable est celui de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne, \u00e0 l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).<\/p><p>9.3 Si certaines dispositions des pr\u00e9sentes conditions sont invalides, la validit\u00e9 des autres dispositions n'en est pas affect\u00e9e.<\/p><\/div><\/div><\/div>                                        <\/div>\n\t\t        \n                    <div id=\"english-tab\" class=\"clearfix eael-tab-content-item inactive\" data-title-link=\"english-tab\">\n\t\t\t\t        <div id=\"c224\" class=\"content__inner content__ruler-after content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__bodytext\"><header><h2><strong>Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, de livraison et de paiement<\/strong><\/h2><p><strong>Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (usine de condiments) <\/strong><strong>(Date : Ao\u00fbt, 2024)<\/strong><\/p><ol><li><strong>Validit\u00e9<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Les ventes et les livraisons de Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \"Hela\") sont exclusivement effectu\u00e9es sur la base des conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, de livraison et de paiement suivantes (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \"conditions g\u00e9n\u00e9rales\"). Elles s'appliquent \u00e9galement \u00e0 toutes les futures transactions commerciales avec l'Acheteur, m\u00eame si aucune r\u00e9f\u00e9rence s\u00e9par\u00e9e n'est faite \u00e0 ces conditions.<\/li><li>Les conditions de l'acheteur qui divergent des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, qui les contredisent ou qui les compl\u00e8tent sont exclues. L'applicabilit\u00e9 de toutes conditions g\u00e9n\u00e9rales de l'acheteur divergentes, conflictuelles ou compl\u00e9mentaires est exclue, m\u00eame si Hela n'y fait pas explicitement r\u00e9f\u00e9rence bien qu'elle en ait connaissance.<\/li><li>Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente ne s'appliquent qu'aux entrepreneurs (\u00a7 14 BGB (Code civil allemand)), aux entit\u00e9s juridiques relevant du droit public ou aux fonds sp\u00e9ciaux relevant du droit public au sens du \u00a7 310 para. 1 BGB.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Conclusion du contrat ; Livraison<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Les offres de Hela sont sujettes \u00e0 modification et non contraignantes, sauf si elles sont express\u00e9ment d\u00e9sign\u00e9es comme contraignantes par Hela dans des cas individuels.<\/li><li>Les commandes de l'acheteur sont consid\u00e9r\u00e9es comme une offre de contrat ferme. Sauf mention contraire dans le bon d'achat ou la commande, Hela est en droit d'accepter cette offre contractuelle dans un d\u00e9lai de 10 jours \u00e0 compter de sa r\u00e9ception au moyen d'une confirmation de commande ou de l'ex\u00e9cution de la commande.<\/li><li>Les contrats d'achat pour la livraison de marchandises ne sont conclus qu'avec la confirmation de commande \u00e9crite de Hela. Les modifications et les accords annexes au contrat, y compris les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, doivent \u00eatre faits par \u00e9crit.<\/li><li>Les marchandises sont livr\u00e9es ex works Hela (Incoterms 2020, ICC). Le risque li\u00e9 aux marchandises est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'acheteur au moment o\u00f9 les marchandises sont remises au transporteur ou (dans le cas o\u00f9 l'acheteur collecte lui-m\u00eame les marchandises) \u00e0 l'acheteur. Dans le cas o\u00f9 la remise des marchandises est retard\u00e9e pour des raisons dont l'acheteur est responsable, le risque est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'acheteur le jour o\u00f9 l'acheteur est inform\u00e9 que les marchandises sont pr\u00eates \u00e0 \u00eatre exp\u00e9di\u00e9es ou remises.<\/li><li>Si la valeur des marchandises est inf\u00e9rieure \u00e0 40,00 euros, Hela facturera un montant proportionnel de 3,75 euros pour les frais de transport et d'exp\u00e9dition.<\/li><li>Sauf accord contraire explicite, les dates de livraison fournies par Hela ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme des dates de livraison fixes.<\/li><li>Hela a le droit de proc\u00e9der \u00e0 une livraison partielle pour des raisons justifi\u00e9es, dans la mesure o\u00f9 cela est raisonnable pour l'acheteur. Chaque livraison partielle entra\u00eene une ex\u00e9cution partielle de l'obligation de livraison.<\/li><li>Dans le cas o\u00f9 Hela est en d\u00e9faut de livraison, l'acheteur n'a le droit de r\u00e9silier le contrat qu'apr\u00e8s avoir notifi\u00e9 \u00e0 Hela un d\u00e9lai appropri\u00e9 pour la livraison. Un d\u00e9lai de notification d'au moins deux semaines est consid\u00e9r\u00e9 comme appropri\u00e9.<\/li><li>L'acheteur est tenu d'accepter les marchandises qui sont conformes au contrat. En cas de d\u00e9faut d'acceptation ou d'autre manquement fautif aux obligations de coop\u00e9ration de la part de l'acheteur, Hela est autoris\u00e9e \u00e0 retenir les marchandises aux risques et aux frais de l'acheteur. Hela se r\u00e9serve le droit de faire valoir d'autres pr\u00e9tentions.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Prix<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Les prix de tous les objets de l'achat sont d\u00e9termin\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la liste des prix et conditions de Hela en vigueur au moment de la conclusion du contrat, \u00e0 condition que la livraison soit effectu\u00e9e dans les quatre mois suivant la conclusion du contrat. Si les livraisons sont effectu\u00e9es plus de quatre mois apr\u00e8s la conclusion du contrat ou si elles sont bas\u00e9es sur des obligations continues, le prix sera d\u00e9termin\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la liste des prix de Hela en vigueur au moment de la livraison. Nonobstant les deux phrases pr\u00e9c\u00e9dentes, les parties contractantes sont libres de convenir d'un prix fixe sp\u00e9cifique.<\/li><li>Tous les prix de Hela sont hors taxe sur la valeur ajout\u00e9e applicable. Ils s'appliquent ex works Hela (Incoterms 2020, ICC) sans emballage. Sauf accord contraire, les frais de transport, d'assurance, de douane et autres frais li\u00e9s \u00e0 la livraison sont \u00e0 la charge de l'acheteur.<\/li><li>Dans le cas o\u00f9, apr\u00e8s la conclusion du contrat avec l'acheteur, des taxes ou des droits publics de quelque nature que ce soit sont nouvellement introduits ou augment\u00e9s, ou si les co\u00fbts de transport, de mati\u00e8res premi\u00e8res ou de production augmentent en raison de dispositions l\u00e9gales ou d'ordres officiels, Hela est autoris\u00e9e \u00e0 ajouter l'augmentation de co\u00fbt correspondante au prix convenu.<\/li><li>Le droit de Hela de demander un ajustement de prix ne sera pas affect\u00e9 si les circonstances qui sont devenues la base du contrat ont chang\u00e9 de mani\u00e8re significative et que les parties n'auraient pas conclu le contrat ou l'auraient conclu avec un contenu diff\u00e9rent si elles avaient pr\u00e9vu le changement et que Hela ne peut pas raisonnablement s'attendre \u00e0 respecter le contrat non modifi\u00e9. Cela peut inclure, en particulier, la d\u00e9termination d'une p\u00e9nurie de gaz, d'une p\u00e9nurie d'\u00e9nergie, une augmentation significative des co\u00fbts logistiques ou d'autres \u00e9v\u00e9nements similaires.<\/li><li>Dans le cas o\u00f9, apr\u00e8s la conclusion du contrat, Hela a des raisons raisonnables de supposer que l'acheteur n'est pas en mesure de remplir ses obligations (par ex. si l'acheteur ne proc\u00e8de pas aux paiements dus), Hela ne sera autoris\u00e9e \u00e0 livrer les marchandises que sur paiement anticip\u00e9 ou sur garantie appropri\u00e9e.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Conditions de paiement, de r\u00e9siliation et de r\u00e9tention<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Les paiements par l'acheteur doivent \u00eatre effectu\u00e9s sans d\u00e9duction apr\u00e8s la facturation et la livraison.<\/li><li>Si le d\u00e9lai de paiement est d\u00e9pass\u00e9, Hela est en droit de facturer des int\u00e9r\u00eats moratoires au taux l\u00e9gal. La r\u00e9clamation d'autres dommages n'est pas affect\u00e9e.<\/li><li>En cas de d\u00e9faut de paiement, des int\u00e9r\u00eats seront factur\u00e9s sur le prix d'achat au taux d'int\u00e9r\u00eat l\u00e9gal en vigueur \u00e0 ce moment-l\u00e0. Hela se r\u00e9serve le droit de r\u00e9clamer d'autres dommages caus\u00e9s par le retard.<\/li><li>Les ch\u00e8ques et les billets de change ne sont accept\u00e9s que par accord sp\u00e9cial et, pour Hela, sans frais et \u00e0 titre de paiement conditionnel.<\/li><li>La compensation avec des contre-pr\u00e9tentions de l'acheteur ou la r\u00e9tention de paiements en raison de telles pr\u00e9tentions n'est autoris\u00e9e que dans la mesure o\u00f9 les contre-pr\u00e9tentions sont incontest\u00e9es ou ont \u00e9t\u00e9 l\u00e9galement \u00e9tablies. L'acheteur n'est autoris\u00e9 \u00e0 exercer un droit de r\u00e9tention que si sa contre-claimation est fond\u00e9e sur la m\u00eame relation contractuelle.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Obligation d'inspection, garantie, responsabilit\u00e9 et dommages<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Les r\u00e9clamations pour d\u00e9fauts de la part de l'acheteur n'existent que si l'acheteur inspecte les marchandises imm\u00e9diatement apr\u00e8s la livraison dans le cours normal des affaires et notifie imm\u00e9diatement par \u00e9crit \u00e0 Hela tout d\u00e9faut \u00e9vident, en g\u00e9n\u00e9ral dans les 3 jours ouvrables. Si un d\u00e9faut est d\u00e9couvert plus tard et qu'il n'\u00e9tait pas reconnaissable lors de l'inspection, Hela doit en \u00eatre inform\u00e9e imm\u00e9diatement, en g\u00e9n\u00e9ral dans les 3 jours ouvrables, apr\u00e8s la d\u00e9couverte du d\u00e9faut. Si l'acheteur n'informe pas Hela d'un d\u00e9faut, les marchandises sont consid\u00e9r\u00e9es comme accept\u00e9es. Ceci ne s'applique pas en cas d'intention frauduleuse de la part de Hela ou si l'acheteur peut prouver que m\u00eame une inspection correcte n'aurait pas permis de d\u00e9couvrir le d\u00e9faut.<\/li><li>La base de la garantie pour les d\u00e9fauts est, si elle est disponible, uniquement et de mani\u00e8re concluante l'accord conclu concernant la qualit\u00e9 des marchandises. Toutes les descriptions de produits et les sp\u00e9cifications du fabricant qui font l'objet du contrat individuel ou qui ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques par Hela au moment de la conclusion du contrat sont consid\u00e9r\u00e9es comme des accords relatifs \u00e0 la qualit\u00e9 des marchandises. Si la qualit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 convenue, il sera d\u00e9termin\u00e9 conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales si un d\u00e9faut existe ou non (\u00a7 434 para. 2 nos. 2 et 3 ainsi que para. 3 BGB). Hela n'est pas responsable des d\u00e9clarations publiques faites par des tiers (p.ex. d\u00e9clarations publicitaires).<\/li><li>Dans le cas o\u00f9 l'acheteur, par sa faute, n'accepte pas les marchandises sans raison justifi\u00e9e ou se retire du contrat sans motif valable de retrait, Hela est en droit de demander une indemnisation forfaitaire de 20% du prix d'achat convenu \u00e0 titre de prix de vente. L'acheteur est en droit de prouver qu'aucun dommage n'a \u00e9t\u00e9 subi ou que le montant du dommage \u00e9tait inf\u00e9rieur. Hela se r\u00e9serve le droit de fournir la preuve de dommages plus \u00e9lev\u00e9s.<\/li><li>Hela sera responsable des dommages dans le cadre de la responsabilit\u00e9 pour faute pour le non-respect des obligations contractuelles et non contractuelles conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, \u00e0 moins que la responsabilit\u00e9 ne soit exclue ou limit\u00e9e conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/li><li>En cas de simple n\u00e9gligence, Hela n'est responsable qu'en cas de faute grave :<ul><li>For injury to body, health or life ;<\/li><li>For the breach of an essential contractual obligation (cardinal duties) ; in this case, Hela's liability shall be limited to the predictable, typically occurring damage and in terms of amount, to the insurance coverage sum of Hela's business liability insurance relevant to the claim.<\/li><\/ul><\/li><li>Hela n'est pas responsable des dommages indirects, en particulier des pertes de b\u00e9n\u00e9fices.<\/li><li>La p\u00e9riode de limitation pour les d\u00e9fauts mat\u00e9riels et les vices de titre est de 1 an \u00e0 compter de la livraison des biens. Ceci ne s'applique pas dans les cas pr\u00e9vus par l'article 438, paragraphe 1, point 2, du Code civil allemand (BGB).<\/li><li>Les dispositions de limitation ci-dessus s'appliquent \u00e9galement aux r\u00e9clamations contractuelles et non contractuelles de l'acheteur r\u00e9sultant d'un d\u00e9faut dans les marchandises, \u00e0 moins que les dispositions l\u00e9gales (\u00a7\u00a7 195, 199 BGB) ne pr\u00e9voient une p\u00e9riode de limitation plus courte.<\/li><li>Les limitations de responsabilit\u00e9 susmentionn\u00e9es ne s'appliquent pas en cas d'intention d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ou de n\u00e9gligence grave. Il en va de m\u00eame pour les revendications en vertu de la loi sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits (Product Liability Act). Les dispositions statutaires relatives au recours en cas de livraison par l'Acheteur \u00e0 des consommateurs finaux (\u00a7\u00a7 478, 445a, 445b, 479 para. 3 BGB) restent inchang\u00e9es.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Force majeure<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Hela n'est pas responsable de l'impossibilit\u00e9 de livraison ou du retard de livraison si cela est d\u00fb \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement majeur ou \u00e0 d'autres \u00e9v\u00e9nements impr\u00e9visibles au moment de la conclusion du contrat pour lesquels Hela n'est pas responsable. Les \u00e9v\u00e9nements impr\u00e9visibles au sens de la phrase pr\u00e9c\u00e9dente sont notamment la guerre, les \u00e9pid\u00e9mies, les pand\u00e9mies ou les catastrophes naturelles, les perturbations et interruptions de travail, les difficult\u00e9s d'approvisionnement en mati\u00e8res premi\u00e8res, les retards de transport, les gr\u00e8ves, les lock-out, les p\u00e9nuries de main-d'\u0153uvre, les p\u00e9nuries d'\u00e9nergie (notamment en raison d'une p\u00e9nurie de gaz), les difficult\u00e9s d'obtention de permis officiels et de mesures officielles, ou la non-livraison ou la livraison incorrecte par les fournisseurs en amont.<\/li><li>Dans le cas o\u00f9 l'emp\u00eachement n'est que temporaire, la date de livraison sera report\u00e9e de la dur\u00e9e de l'emp\u00eachement plus une p\u00e9riode de red\u00e9marrage appropri\u00e9e. Si un tel retard est justifiablement d\u00e9raisonnable pour l'acheteur, l'acheteur est en droit de r\u00e9silier le contrat en notifiant Hela par \u00e9crit dans les plus brefs d\u00e9lais. Si l'emp\u00eachement rend la livraison ou l'ex\u00e9cution impossible ou nettement plus difficile et n'est pas seulement temporaire, Hela est en droit de demander une adaptation du contrat (y compris une adaptation du prix) ou de se retirer du contrat en tout ou en partie. En cas de retrait, Hela est tenue de rembourser tout paiement d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u de l'acheteur. Hela a \u00e9galement le droit de r\u00e9duire les quantit\u00e9s de livraison convenues dans une mesure appropri\u00e9e jusqu'\u00e0 ce que la situation soit r\u00e9solue.<\/li><li>Hela est tenue d'informer rapidement l'acheteur de tout obstacle entra\u00eenant des retards ou une impossibilit\u00e9 d'ex\u00e9cution, ainsi que de la dur\u00e9e pr\u00e9vue du retard.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> R\u00e9tention du titre<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Jusqu'\u00e0 ce que toutes les cr\u00e9ances pr\u00e9sentes et futures d\u00e9coulant du contrat d'achat et de la relation commerciale en cours (cr\u00e9ances s\u00e9curis\u00e9es) aient \u00e9t\u00e9 satisfaites, les marchandises livr\u00e9es restent la propri\u00e9t\u00e9 de Hela (marchandises soumises \u00e0 la r\u00e9tention de titre).<\/li><li>L'acheteur n'est autoris\u00e9 \u00e0 revendre des marchandises sujettes \u00e0 la r\u00e9tention du titre que dans le cours normal des affaires. L'acheteur n'a pas le droit de faire un pledge, d'assigner \u00e0 titre de garantie ou de disposer autrement des marchandises sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 d'une mani\u00e8re qui porte atteinte \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 de Hela. L'acheteur c\u00e8de par la pr\u00e9sente \u00e0 Hela toutes les cr\u00e9ances r\u00e9sultant de la revente des marchandises ; Hela accepte par la pr\u00e9sente cette cession. Si l'acheteur revend les marchandises sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 avec d'autres marchandises, l'attribution de la cr\u00e9ance ne sera consid\u00e9r\u00e9e comme accept\u00e9e qu'\u00e0 concurrence du montant correspondant au prix convenu entre Hela et l'acheteur, major\u00e9 d'une marge de s\u00e9curit\u00e9 de 10% de ce prix. L'acheteur sera initialement autoris\u00e9 \u00e0 collecter les cr\u00e9ances attribu\u00e9es \u00e0 Hela \u00e0 titre fiduciaire pour le compte de Hela en son propre nom. Hela peut r\u00e9voquer l'autorisation de revendre les marchandises sous r\u00e9serve de r\u00e9tention du titre s'il est prouv\u00e9 que l'acheteur n'est pas en mesure de respecter son obligation de paiement. L'autorisation de l'acheteur de collecter les cr\u00e9ances prend fin automatiquement, sans qu'il soit n\u00e9cessaire de la r\u00e9voquer, si l'acheteur est menac\u00e9 d'insolvabilit\u00e9, s'il ne respecte pas ses obligations de paiement d\u00e9coulant de la relation d'affaires \u00e0 la date d'\u00e9ch\u00e9ance, si une demande d'ouverture de proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 l'encontre des biens de l'acheteur ou si l'ouverture d'une telle proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e pour cause d'insuffisance d'actifs.<\/li><li>L'acheteur doit \u00e0 tout moment fournir \u00e0 Hela toutes les informations demand\u00e9es sur les marchandises faisant l'objet d'une r\u00e9tention de titre ou sur les cr\u00e9ances attribu\u00e9es \u00e0 Hela conform\u00e9ment au pr\u00e9sent contrat. L'acheteur doit imm\u00e9diatement informer Hela de tout acc\u00e8s de tiers aux marchandises sujettes \u00e0 la r\u00e9tention de titre ou de toute revendication sur ces marchandises, en fournissant les documents n\u00e9cessaires. L'acheteur doit \u00e9galement informer le tiers de la r\u00e9tention de titre de Hela. L'acheteur supportera les frais de d\u00e9fense contre un tel acc\u00e8s et de telles pr\u00e9tentions de tiers.<\/li><li>L'acheteur est tenu de conserver les marchandises faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre pendant la dur\u00e9e de la r\u00e9tention de titre avec la diligence d'un homme d'affaires avis\u00e9. L'acheteur est tenu d'assurer les marchandises faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre de mani\u00e8re ad\u00e9quate contre les dommages dus au feu, \u00e0 l'eau et au vol \u00e0 leur valeur de remplacement \u00e0 ses propres frais et, sur demande de Hela, de fournir \u00e0 Hela la preuve d'assurance correspondante, ainsi que de c\u00e9der \u00e0 Hela les droits d\u00e9coulant du contrat d'assurance.<\/li><li>Le traitement ou la transformation des marchandises soumis \u00e0 la r\u00e9tention du titre par l'acheteur est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 pour le compte et au nom de Hela en tant que fabricant, sans cr\u00e9er d'obligations pour Hela. Hela conserve la propri\u00e9t\u00e9 des nouveaux articles r\u00e9sultant du traitement ou de la transformation. En cas de combinaison, de m\u00e9lange ou de transformation avec d'autres biens dont Hela n'est pas propri\u00e9taire, Hela acquiert la copropri\u00e9t\u00e9 des nouveaux biens en proportion de la valeur des biens faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre par rapport aux nouveaux biens au moment de la combinaison, du m\u00e9lange ou de la transformation. La valeur des marchandises faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre est consid\u00e9r\u00e9e comme \u00e9tant le prix d'achat factur\u00e9 \u00e0 l'acheteur par Hela. Si l'acheteur acquiert la (co-)propri\u00e9t\u00e9 du nouvel objet, il transf\u00e8re sa (co-)propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 Hela au moment de l'acquisition. Si les marchandises rachet\u00e9es faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre ne sont que co-propri\u00e9t\u00e9 de Hela, l'assignation effectu\u00e9e ici doit au moins couvrir la partie de la cr\u00e9ance provenant de la revente qui correspond \u00e0 la valeur des marchandises originales faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre.<\/li><li>Si la valeur r\u00e9alisable des titres d\u00e9passe les cr\u00e9ances garanties de plus de 10%, Hela lib\u00e9rera les titres de son choix \u00e0 la demande de l'acheteur.<\/li><li>Si l'acheteur est en d\u00e9faut de paiement d'obligations importantes, telles que le paiement, envers Hela, Hela peut, sans pr\u00e9judice d'autres droits, r\u00e9cup\u00e9rer les biens sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 apr\u00e8s avoir notifi\u00e9 l'acheteur d'un d\u00e9lai appropri\u00e9 et peut autrement en disposer pour satisfaire des cr\u00e9ances dues envers l'acheteur. Dans un tel cas, l'acheteur doit imm\u00e9diatement donner \u00e0 Hela ou \u00e0 ses repr\u00e9sentants l'acc\u00e8s aux marchandises faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre et les restituer. Hela a le droit de facturer un montant appropri\u00e9 pour les frais de r\u00e9alisation, qui peut \u00eatre compens\u00e9 par le produit de la vente. La reprise par Hela des marchandises faisant l'objet d'une r\u00e9tention de titre constitue une renonciation implicite au contrat. Si Hela prend possession des marchandises sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, cela constitue \u00e9galement une renonciation implicite au contrat.<\/li><li>L'acheteur s'engage \u00e0 notifier imm\u00e9diatement \u00e0 Hela toute mesure d'ex\u00e9cution (ou mesure similaire) prise par des tiers \u00e0 l'encontre des marchandises faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre et\/ou des pr\u00e9tentions attribu\u00e9es \u00e0 la revente, et \u00e0 fournir tous les documents y aff\u00e9rents (en particulier le protocole d'ex\u00e9cution). En outre, l'acheteur doit fournir \u00e0 Hela un affidavit attestant que les marchandises faisant l'objet de l'ex\u00e9cution sont les marchandises faisant l'objet de la r\u00e9tention de titre de Hela. Les frais des mesures prises par Hela pour pr\u00e9venir l'ex\u00e9cution sont \u00e0 la charge de l'acheteur, \u00e0 moins qu'un tiers ne soit oblig\u00e9 de les supporter.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Release from product liability<\/strong><\/li><\/ol><p>Si l'acheteur vend les produits livr\u00e9s sans les avoir modifi\u00e9s ou apr\u00e8s les avoir transform\u00e9s, combin\u00e9s, m\u00e9lang\u00e9s ou m\u00e9lang\u00e9s avec d'autres produits, il doit indemniser Hela en interne contre les revendications de responsabilit\u00e9 du fait des produits de tiers dans la mesure o\u00f9 il est responsable du d\u00e9faut \u00e0 l'origine de la responsabilit\u00e9.<\/p><p>\u00a0<\/p><\/header><header><ol><li><strong> Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Le lieu de juridiction exclusif pour tous les litiges d\u00e9coulant de la relation contractuelle est Ahrensburg. Ceci s'applique \u00e9galement si l'acheteur n'a pas de lieu de juridiction g\u00e9n\u00e9ral dans la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne ou s'il transf\u00e8re son domicile habituel \u00e0 l'\u00e9tranger apr\u00e8s la conclusion du contrat. Toutefois, Hela a le droit d'assigner l'acheteur devant tout autre tribunal comp\u00e9tent.<\/li><li>Le droit de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne s'applique, \u00e0 l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).<\/li><li>Si des dispositions individuelles des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales sont invalides, la validit\u00e9 des dispositions restantes n'en sera pas affect\u00e9e.<\/li><\/ul><\/header><\/div><\/div><\/div>                                        <\/div>\n\t\t                    <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fran\u00e7ais English Conditions g\u00e9n\u00e9rales d'achat et de commande Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH(Version : 1er juillet 2023) 1. Passation de commandeToutes les commandes de marchandises et de prestations sont soumises - m\u00eame \u00e0 l'avenir - aux pr\u00e9sentes conditions d'achat et de commande. Nous ne reconnaissons pas les conditions du fournisseur contraires ou diff\u00e9rentes de nos conditions d'achat et de commande, \u00e0 moins que nous n'ayons express\u00e9ment approuv\u00e9 leur validit\u00e9 par \u00e9crit. Nous les contestons par la pr\u00e9sente \u00e0 titre pr\u00e9ventif. Nos conditions d'achat et de commande s'appliquent \u00e9galement lorsque nous acceptons sans r\u00e9serve la livraison du fournisseur tout en ayant connaissance de conditions du fournisseur contraires et\/ou divergentes de nos conditions d'achat et de commande.Les accords oraux et les conditions diff\u00e9rentes du fournisseur ne sont valables que si nous les avons confirm\u00e9s au moins sous forme de texte. Nos conditions d'achat et de commande ne s'appliquent qu'aux entreprises.Nous pouvons \u00e9galement exiger des modifications de l'objet de la livraison ou de la prestation apr\u00e8s la conclusion du contrat et annuler tout ou partie du contrat, dans la mesure o\u00f9 cela est acceptable pour le fournisseur. Le fournisseur assume le risque d'approvisionnement pour les livraisons et prestations qu'il doit pour l'ensemble de sa cha\u00eene d'approvisionnement, en particulier en ce qui concerne l'auto-approvisionnement par ses fournisseurs en amont. 2. livraison Les d\u00e9lais de livraison convenus sont contraignants. Les livraisons anticip\u00e9es doivent \u00eatre convenues d'un commun accord. En cas de retards pr\u00e9visibles, le fournisseur doit nous en informer imm\u00e9diatement par \u00e9crit en indiquant les raisons et en proposant une nouvelle date de livraison\/prestation. Nous sommes en droit de r\u00e9silier le contrat si nous ne sommes pas d'accord avec la nouvelle date propos\u00e9e et si le fournisseur refuse d'effectuer une livraison\/prestation dans un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire raisonnable que nous lui avons fix\u00e9. Si nous nous d\u00e9clarons d'accord avec une nouvelle date propos\u00e9e par le fournisseur ou si le fournisseur accepte un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire que nous avons fix\u00e9, cela ne constitue pas une prolongation de la date de livraison\/prestation convenue par contrat. Il n'est pas d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 un droit d\u00e9j\u00e0 n\u00e9 \u00e0 l'indemnisation du dommage caus\u00e9 par le retard. Si le fournisseur accuse un retard total ou partiel dans une livraison\/prestation, les droits l\u00e9gaux (dommages-int\u00e9r\u00eats\/r\u00e9siliation) nous reviennent dans leur int\u00e9gralit\u00e9.  Si, dans le cadre de contrats de livraison successifs et de contrats similaires, le fournisseur est en retard pour une livraison\/prestation partielle, nous sommes en droit, apr\u00e8s expiration infructueuse d'un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire que nous avons fix\u00e9 pour cette livraison partielle, de r\u00e9silier le contrat pour toutes les livraisons\/prestations partielles encore en suspens et\/ou d'exiger des dommages-int\u00e9r\u00eats au lieu de la prestation.Les livraisons partielles requi\u00e8rent en principe notre accord. Si nous les acceptons sans accord pr\u00e9alable, cela ne justifie pas une \u00e9ch\u00e9ance anticip\u00e9e ni un accord pour la prise en charge d'\u00e9ventuels frais de transport suppl\u00e9mentaires.Les livraisons en plus ou en moins ne sont en principe pas conformes au contrat et nous autorisent \u00e0 refuser la livraison. 3 Exp\u00e9ditionL'exp\u00e9dition s'effectue conform\u00e9ment aux conditions de livraison convenues \u00e0 l'adresse indiqu\u00e9e dans notre commande. Le fournisseur est tenu de respecter toutes les prescriptions d'exp\u00e9dition et de d\u00e9claration applicables, ainsi que les \u00e9ventuelles modalit\u00e9s d'exportation et d'importation. Les dommages r\u00e9sultant du non-respect de ces prescriptions sont \u00e0 la charge du fournisseur. Le risque d'exp\u00e9dition ne nous est transf\u00e9r\u00e9 qu'au moment de la livraison. Chaque livraison doit \u00eatre accompagn\u00e9e d'un bon de livraison sp\u00e9cifi\u00e9 indiquant notre num\u00e9ro de commande, le mat\u00e9riau, le type d'emballage, le num\u00e9ro de colis, le poids, le num\u00e9ro de lot, le cas \u00e9ch\u00e9ant les marquages bio et tous les autres documents g\u00e9n\u00e9raux de livraison. 4. assuranceLes frais d'assurance ne sont \u00e0 notre charge que si cela a \u00e9t\u00e9 convenu au pr\u00e9alable avec nous. L'acceptation de notre commande implique pour le fournisseur l'obligation de contracter, avant la livraison ou avant le d\u00e9but des travaux pris en charge, une assurance responsabilit\u00e9 civile, y compris pour les dommages de responsabilit\u00e9 du fait des produits, avec une couverture suffisante pour les dommages corporels, mat\u00e9riels et p\u00e9cuniaires, et de nous en pr\u00e9senter les justificatifs sur demande. 5. prix - conditions de paiementLe prix indiqu\u00e9 dans la commande est ferme et d\u00e9finitif. Sauf accord contraire, le prix convenu comprend la livraison et l'emballage. Les factures doivent nous \u00eatre envoy\u00e9es directement et s\u00e9par\u00e9ment lors de l'exp\u00e9dition de la marchandise, en indiquant le num\u00e9ro de commande pour chaque commande. Notre num\u00e9ro de commande doit \u00eatre indiqu\u00e9 sur les factures. La TVA doit \u00eatre indiqu\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment. La facture doit notamment faire appara\u00eetre le type et l'\u00e9tendue de la livraison et de la prestation. Nous pouvons r\u00e9gler les factures envoy\u00e9es tardivement ou incompl\u00e8tement, m\u00eame en cas de paiement tardif, en d\u00e9duisant l'int\u00e9gralit\u00e9 de l'escompte. Les cessions sont exclues sans notre accord \u00e9crit. \u00a7 L'article 354a du Code de commerce allemand n'est pas affect\u00e9. En cas de retard de paiement, nous sommes redevables d'int\u00e9r\u00eats moratoires \u00e0 hauteur de 5 points de pourcentage au-dessus du taux d'int\u00e9r\u00eat de base conform\u00e9ment \u00e0 l'article 247 du Code civil allemand (BGB).Nous nous opposons express\u00e9ment \u00e0 toute clause ou conception contenant des m\u00e9canismes d'ajustement automatique des prix, des clauses de stabilit\u00e9 de la valeur ou des droits unilat\u00e9raux d'ajustement des prix pour le fournisseur.Le prix respectif s'entend en euros, sauf si une autre devise est convenue par \u00e9crit. 6. garantieLe fournisseur doit livrer des marchandises sans d\u00e9faut. Il garantit que la marchandise est exempte de vices mat\u00e9riels et juridiques, en particulier qu'elle est conforme aux sp\u00e9cifications de la marchandise concern\u00e9e et qu'elle correspond \u00e0 la qualit\u00e9 convenue ainsi qu'aux autres exigences subjectives et objectives (\u00a7 434 BGB) et aux indications figurant dans la commande\/l'ordre ainsi que dans la d\u00e9claration de conformit\u00e9. se porte garant de l'utilisation de mat\u00e9riaux irr\u00e9prochables, r\u00e9pondant \u00e0 nos exigences, et d'une ex\u00e9cution correcte. Le fournisseur se porte garant de l'ex\u00e9cution de la commande de mani\u00e8re \u00e0 respecter les dispositions l\u00e9gales, en particulier la loi sur les \u00e9quipements de travail techniques et les produits de consommation, les prescriptions de pr\u00e9vention des accidents des associations professionnelles, ainsi que les versions les plus r\u00e9centes des dispositions DIN et VDE. Le fournisseur se porte en outre garant du fait que la livraison et l'utilisation des objets livr\u00e9s ne portent pas atteinte aux droits de tiers. Dans le cas contraire, il s'engage \u00e0 nous d\u00e9gager des droits \u00e0 dommages et int\u00e9r\u00eats de tiers. Les droits de garantie l\u00e9gaux nous reviennent int\u00e9gralement. Les d\u00e9lais de prescription l\u00e9gaux respectifs s'appliquent. Le fournisseur se porte garant du respect des dispositions l\u00e9gales applicables \u00e0 l'ex\u00e9cution de la commande, en particulier celles du r\u00e8glement du march\u00e9 de l'UE, de la l\u00e9gislation sur les denr\u00e9es alimentaires, ainsi que de toutes les autres prescriptions et ordonnances administratives pertinentes. Le fournisseur s'engage \u00e0 respecter le Code of Conduct disponible sur le site Internet de Hela.Les dispositions l\u00e9gales s'appliquent int\u00e9gralement \u00e0 nos droits et pr\u00e9tentions en cas de vices mat\u00e9riels et juridiques et \u00e0 leur prescription. Les \u00e9ventuels droits de garantie s'y ajoutent. Le paiement de factures dans le cadre de la marche ordinaire des affaires ne constitue en principe jamais une renonciation aux droits de garantie. 7. obligation de r\u00e9clamationLes r\u00e9clamations re\u00e7ues par le fournisseur dans un d\u00e9lai de cinq jours ouvrables \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la marchandise ou, en cas de vices cach\u00e9s, \u00e0 compter de leur d\u00e9couverte, sont toujours consid\u00e9r\u00e9es comme imm\u00e9diates au sens de l'article 377 du code de commerce allemand. En cas de livraison de biens non fongibles, l'article 377 du HGB ne s'applique pas. Le traitement provisoire de la marchandise faisant l'objet d'une r\u00e9clamation est r\u00e9gi par l'article 379 du HGB. 8. r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9Le transfert de propri\u00e9t\u00e9 en notre faveur a lieu au moment de la livraison. Une r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 du fournisseur sur la marchandise est exclue. Ceci s'applique en particulier, mais pas exclusivement, \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 \u00e9tendue, \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 transmise et \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e \u00e0 la transformation. 9. responsabilit\u00e9 du fait des produitsSi le fournisseur est responsable d'un dommage sur un produit, il est tenu de nous d\u00e9gager \u00e0 la premi\u00e8re demande des droits \u00e0 dommages-int\u00e9r\u00eats de tiers dans la mesure o\u00f9 la cause rel\u00e8ve de son domaine de contr\u00f4le et d'organisation et que<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-171","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3766,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions\/3766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}