{"id":171,"date":"2024-07-24T13:31:37","date_gmt":"2024-07-24T11:31:37","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpress.p673623.webspaceconfig.de\/agb\/"},"modified":"2025-01-27T14:12:29","modified_gmt":"2025-01-27T13:12:29","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/agb\/","title":{"rendered":"GTC"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"171\" class=\"elementor elementor-171\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89b0ece e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"89b0ece\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f93f95 elementor-widget elementor-widget-eael-adv-tabs\" data-id=\"9f93f95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-adv-tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t        <div data-scroll-on-click=\"no\" data-scroll-speed=\"300\" id=\"eael-advance-tabs-9f93f95\" class=\"eael-advance-tabs eael-tabs-horizontal eael-tab-auto-active\" data-tabid=\"9f93f95\">\n            <div class=\"eael-tabs-nav\">\n                <ul class=\"eael-tab-inline-icon\" role=\"tablist\">\n                                            <li id=\"deutsch\" class=\"inactive eael-tab-item-trigger eael-tab-nav-item\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"deutsch-tab\" aria-expanded=\"false\">\n                            \n                                                                                                                            \n                                                            <span class=\"eael-tab-title title-after-icon\" >Tedesco<\/span>                            \n                                                    <\/li>\n                                            <li id=\"english\" class=\"inactive eael-tab-item-trigger eael-tab-nav-item\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"english-tab\" aria-expanded=\"false\">\n                            \n                                                                                                                            \n                                                            <span class=\"eael-tab-title title-after-icon\" >Inglese<\/span>                            \n                                                    <\/li>\n                    \n                                  <\/ul>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"eael-tabs-content\">\n\t\t        \n                    <div id=\"deutsch-tab\" class=\"clearfix eael-tab-content-item inactive\" data-title-link=\"deutsch-tab\">\n\t\t\t\t        <div id=\"c224\" class=\"content__inner content__ruler-after content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__bodytext\"><header><h2 class=\"content__headline\">Condizioni generali di acquisto e d'ordine<\/h2><\/header><p><strong>Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH<br \/>(al 1\u00b0 luglio 2023)<\/strong><\/p><p><strong>1. invio dell'ordine<\/strong><br \/>Tutti gli ordini di beni e servizi - compresi gli ordini futuri - sono soggetti ai presenti Termini e Condizioni di Acquisto e Contratto. Non riconosciamo i termini e le condizioni del fornitore che siano in contrasto o si discostino dalle nostre Condizioni di acquisto e d'ordine, a meno che non ne abbiamo espressamente accettato la validit\u00e0 per iscritto. Tali condizioni vengono rifiutate a titolo precauzionale. Le nostre Condizioni di acquisto e d'ordine si applicano anche se accettiamo senza riserve la fornitura del fornitore sapendo che le condizioni del fornitore sono in contrasto e\/o si discostano dalle nostre Condizioni di acquisto e d'ordine.<br \/>Gli accordi verbali e gli altri termini e condizioni del fornitore sono validi solo se confermati da noi almeno in forma testuale. Le nostre condizioni di acquisto e d'ordine si applicano solo agli imprenditori.<br \/>Possiamo anche richiedere modifiche all'oggetto della fornitura o al servizio dopo la stipula del contratto e annullare il contratto in toto o in parte, purch\u00e9 ci\u00f2 sia ragionevole per il fornitore. Il fornitore si assume il rischio di approvvigionamento per le forniture e i servizi a lui dovuti per l'intera catena di fornitura a monte, in particolare per quanto riguarda l'autoapprovvigionamento da parte dei suoi fornitori a monte.<\/p><p><strong>2a consegna\u00a0<\/strong><br \/>Le date di consegna concordate sono vincolanti. Le consegne anticipate devono essere concordate di comune accordo. Se si prevedono ritardi, il fornitore deve informarci immediatamente per iscritto, indicandone i motivi, e proporre una nuova data di consegna\/servizio. Abbiamo il diritto di recedere dal contratto se non siamo d'accordo con la nuova data offerta e il fornitore si rifiuta di consegnare\/prestare il servizio entro un periodo di tempo ragionevole da noi stabilito. Se accettiamo una nuova data proposta dal fornitore o se il fornitore accetta un periodo di tolleranza da noi stabilito, ci\u00f2 non costituisce una proroga della data di consegna\/prestazione concordata contrattualmente. Rimane impregiudicata qualsiasi richiesta di risarcimento per i danni causati dal ritardo. Se il fornitore \u00e8 in mora con una consegna\/servizio in tutto o in parte, abbiamo diritto a tutti i diritti previsti dalla legge (risarcimento danni\/annullamento).  Se il fornitore \u00e8 in mora con contratti di fornitura successivi e simili<br \/>Se siamo in mora con una fornitura\/servizio parziale nell'ambito di un contratto, abbiamo il diritto di recedere dal contratto e\/o di richiedere un indennizzo al posto dell'adempimento dopo la scadenza infruttuosa di un periodo di tolleranza da noi stabilito per questa fornitura\/servizio parziale con riferimento a tutte le forniture\/servizi parziali in sospeso.<br \/>Le consegne parziali richiedono sempre il nostro consenso. L'eventuale accettazione da parte nostra senza previo consenso non costituisce una scadenza anticipata n\u00e9 un consenso all'assunzione di eventuali costi di trasporto aggiuntivi.<br \/>Le consegne in eccesso o in difetto non sono generalmente conformi al contratto e ci autorizzano a rifiutare la consegna.<\/p><p><strong>3. spedizione<\/strong><br \/>La spedizione avverr\u00e0 in conformit\u00e0 ai termini di consegna concordati all'indirizzo specificato nel nostro ordine. Il fornitore \u00e8 tenuto a rispettare tutte le norme di spedizione e dichiarazione pertinenti, nonch\u00e9 le modalit\u00e0 di esportazione e importazione. I danni derivanti dalla mancata osservanza di tali norme sono a carico del fornitore. Il rischio di spedizione passa a noi solo dopo la consegna della merce. Ogni consegna deve essere accompagnata da una bolla di consegna specifica che riporti il nostro numero d'ordine, il materiale, il tipo di imballaggio, il numero di confezione, il peso, il numero di lotto, l'eventuale etichettatura biologica e tutti gli altri documenti generali di consegna.<\/p><p><strong>4. assicurazione<\/strong><br \/>I costi assicurativi saranno a nostro carico solo se concordati preventivamente con noi. L'accettazione del nostro ordine comporta l'obbligo per il fornitore di stipulare un'assicurazione di responsabilit\u00e0 civile, anche per i danni da responsabilit\u00e0 del prodotto, con una copertura sufficiente per i danni alle persone, alle cose e alle perdite finanziarie prima della consegna o prima dell'inizio dei lavori accettati e di fornircene prova su richiesta.<\/p><p><strong>5. prezzi - condizioni di pagamento<\/strong><br \/>Il prezzo indicato nell'ordine \u00e8 vincolante. Se non diversamente concordato, il prezzo concordato comprende la consegna e l'imballaggio. Le fatture devono essere inviate direttamente a noi, separatamente per ogni ordine, al momento della spedizione della merce, indicando il numero d'ordine. Il nostro numero d'ordine deve essere indicato sulle fatture. L'imposta sul valore aggiunto deve essere indicata separatamente. In particolare, il tipo e la portata della fornitura e del servizio devono essere riconoscibili dalla fattura. Le fatture inviate in ritardo o incomplete possono essere saldate da noi con la detrazione dell'intero sconto, anche se il pagamento viene di conseguenza ritardato. Sono escluse le cessioni senza il nostro consenso scritto. Il \u00a7 354a HGB rimane inalterato. In caso di ritardo nel pagamento, dovremo corrispondere un interesse di mora pari a 5 punti percentuali in pi\u00f9 rispetto al tasso di interesse di base, ai sensi del \u00a7 247 BGB.<br \/>Ci opponiamo espressamente alle clausole e agli accordi che contengono meccanismi di adeguamento automatico dei prezzi, clausole di valore stabile o diritti di adeguamento unilaterale dei prezzi per il fornitore.<br \/>Il prezzo si intende in euro, a meno che non venga concordata per iscritto un'altra valuta.<\/p><p><strong>6. Garanzia<\/strong><br \/>Il fornitore \u00e8 responsabile della consegna senza difetti. Egli garantisce che la merce \u00e8 priva di difetti materiali e di titoli, in particolare che \u00e8 conforme alle specifiche della rispettiva merce e che corrisponde alla qualit\u00e0 concordata, nonch\u00e9 agli ulteriori requisiti soggettivi e oggettivi (\u00a7 434 BGB) e alle informazioni contenute nell'ordine\/contratto e nella dichiarazione di conformit\u00e0. Il fornitore garantisce l'utilizzo di materiale impeccabile che soddisfa i nostri requisiti e la corretta esecuzione. Il fornitore garantisce che l'ordine sar\u00e0 eseguito in modo tale da rispettare le disposizioni di legge, in particolare la legge sulle attrezzature tecniche di lavoro e sui prodotti di consumo, le norme antinfortunistiche delle associazioni di assicurazione per la responsabilit\u00e0 civile dei datori di lavoro e le ultime versioni delle norme DIN e VDE. Inoltre, il fornitore garantisce che la fornitura e l'utilizzo degli articoli forniti non violino i diritti di terzi. In caso contrario, si impegna a tenerci indenni da richieste di risarcimento danni da parte di terzi. A noi spettano per intero i diritti di garanzia previsti dalla legge. Si applicano i rispettivi termini di prescrizione previsti dalla legge. Il fornitore garantisce il rispetto delle disposizioni di legge applicabili all'esecuzione dell'ordine, in particolare delle norme di mercato dell'UE, della legislazione alimentare e di tutte le altre norme pertinenti.<br \/>e le direttive ufficiali sono rispettate. Il fornitore si impegna a rispettare il Codice di Condotta disponibile sul sito web di Hela.<br \/>Per le nostre rivendicazioni e i nostri diritti in caso di difetti materiali e di titoli di propriet\u00e0 si applicano integralmente le disposizioni di legge e i relativi termini di prescrizione. Si aggiungono eventuali diritti di garanzia. Il pagamento delle fatture nel corso della normale attivit\u00e0 commerciale non costituisce mai una rinuncia ai diritti di garanzia.<\/p><p><strong>7. obbligo di notifica dei difetti<\/strong><br \/>I reclami pervenuti al fornitore entro un termine di cinque giorni lavorativi, calcolati a partire dal ricevimento della merce o, in caso di vizi occulti, dalla scoperta, si considerano sempre come effettuati senza ritardo ai sensi del \u00a7 377 HGB. Il \u00a7 377HGB non si applica alla consegna di merci non fungibili. Il trattamento provvisorio della merce rifiutata \u00e8 disciplinato dal \u00a7 379 HGB.<\/p><p><strong>8. riserva di propriet\u00e0<\/strong><br \/>Il trasferimento della propriet\u00e0 a noi avviene al momento della consegna. \u00c8 esclusa la riserva di propriet\u00e0 sulla merce da parte del fornitore. Ci\u00f2 vale in particolare, ma non esclusivamente, per la riserva di propriet\u00e0 estesa, la riserva di propriet\u00e0 inoltrata e la riserva di propriet\u00e0 estesa all'ulteriore lavorazione.<\/p><p><strong>9. responsabilit\u00e0 del prodotto<\/strong><br \/>Se il fornitore \u00e8 responsabile di un danno al prodotto, \u00e8 tenuto a risarcirci contro le richieste di risarcimento danni da parte di terzi a prima richiesta, a condizione che la causa rientri nella sua sfera di controllo e organizzazione e che egli stesso sia responsabile nei confronti di terzi. Se siamo costretti a effettuare un'azione di richiamo nei confronti di terzi a causa di un difetto di un prodotto fornito dal fornitore, quest'ultimo dovr\u00e0 sostenere tutti i costi associati all'azione di richiamo. Restano impregiudicate ulteriori rivendicazioni legali.<\/p><p><strong>10. sicurezza<\/strong><br \/>Se i dipendenti o i rappresentanti autorizzati del fornitore lavorano nei locali della nostra azienda, il fornitore deve garantire il rispetto delle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni applicabili e osservare le disposizioni aziendali emanate dallo stabilimento. Il fornitore \u00e8 tenuto a richiamare costantemente l'attenzione dei propri dipendenti o rappresentanti autorizzati su tali norme.  Se il fornitore non pone rimedio a una violazione di queste norme entro due settimane da un avvertimento scritto, o se si verificano ripetutamente gravi violazioni di queste norme, avremo il diritto di risolvere immediatamente il contratto per giusta causa. I danni derivanti dall'inosservanza di queste norme sono a carico del fornitore.<\/p><p><strong>11. deterioramento delle attivit\u00e0<\/strong><br \/>Se dopo la stipula del contratto risulta evidente che il nostro diritto alla controprestazione \u00e8 compromesso dall'incapacit\u00e0 di pagamento del fornitore (ad es. sospensione dei pagamenti, richiesta di apertura di una procedura d'insolvenza), saremo autorizzati a nostra discrezione, fatti salvi altri diritti, a recedere dal contratto senza fissare un termine o a risolvere il contratto per giusta causa o a rifiutare i nostri servizi finch\u00e9 il fornitore non avr\u00e0 pagato la controprestazione o fornito una garanzia per essa.<\/p><p><strong>12. bozze, disegni, modelli, riservatezza<\/strong><br \/>Tutte le informazioni ottenute durante la durata del rapporto commerciale con noi (in particolare bozze, disegni, modelli, ricette e conoscenze della tecnologia e dei processi di produzione), che vengono messe a disposizione del fornitore da noi, che vengono prodotte secondo le nostre specifiche o che vengono ottenute nel corso della fornitura di servizi, rimarranno di nostra propriet\u00e0 (o diventeranno di nostra propriet\u00e0 al momento della loro creazione) e non potranno essere utilizzate per altri scopi o divulgate a terzi. Devono essere restituiti su richiesta.<\/p><p><strong>13. compensazione, ritenzione<\/strong><br \/>Al fornitore spetta solo il diritto di compensazione previsto dalla legge per i crediti non contestati che sono stati riconosciuti con sentenza dichiarativa.  Il fornitore ha diritto a un diritto di ritenzione o di rifiuto dell'adempimento previsto dalla legge solo per i crediti incontestati o legalmente accertati derivanti dallo stesso rapporto contrattuale con noi.<\/p><p><strong>14 Conformit\u00e0 socio-ecologica ed etica<\/strong><br \/>Il fornitore si impegna a riconoscere i requisiti socio-ecologici ed etici del nostro Codice di Condotta, a rispettarli e ad affrontarli in modo appropriato all'interno della propria catena di fornitura nei confronti dei fornitori a monte. Su nostra richiesta, il fornitore dovr\u00e0 presentare un questionario sulla sostenibilit\u00e0 entro un periodo di tempo ragionevole (di solito 2 settimane). Il fornitore riconosce che il rispetto dei doveri di condotta \u00e8 essenziale per la collaborazione con noi. In caso di contraddizioni, le disposizioni dei presenti Termini e condizioni di acquisto avranno la precedenza su quelle del Codice di condotta.<br \/>Il fornitore \u00e8 tenuto a informare l'acquirente in modo appropriato e su base ad hoc in merito all'attuazione del Codice di Condotta e alle violazioni e ai rischi identificati nella sua catena di fornitura. Abbiamo il diritto di verificare l'osservanza del Codice di Condotta in conformit\u00e0 al Codice di Condotta stesso.<br \/>Il nostro interesse si concentra sulla nostra pretesa di rispettare i doveri di condotta con l'obiettivo di ridurre al minimo i rischi. I dettagli sulle misure preventive e correttive e sulle eventuali richieste di risarcimento danni sono riportati nel Codice di condotta.<\/p><p><strong>15 Luogo di adempimento, foro competente, legge applicabile<\/strong><br \/>Il luogo di adempimento per la consegna, il servizio o qualsiasi altra prestazione successiva \u00e8 il luogo di consegna da noi indicato. Il luogo di pagamento per i nostri obblighi di pagamento \u00e8 Ahrensburg.  Il foro competente per entrambe le parti contraenti \u00e8 Ahrensburg.   Tuttavia, in tutti i casi siamo autorizzati ad agire anche nel luogo di adempimento della fornitura o del servizio o nel foro generale del fornitore. Si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione del diritto privato internazionale e del diritto di vendita internazionale uniforme (CISG).<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"c6501\" class=\"content__inner content__default content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__image__wrap content__image__right\">\u00a0<\/div><div class=\"content__bodytext\"><p><strong><a href=\"https:\/\/www.hela.eu\/it\/fileadmin\/user_upload\/Hela-Website\/Footer\/DE_10002773548_1_Hela_Einkaufsbedingungen.pdf\/\">Scarica qui: Hela AEB\u00a0<\/a><\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"c225\" class=\"content__inner content__ruler-before content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__image__wrap content__image__right\">\u00a0<\/div><div class=\"content__bodytext\"><header><h2 class=\"content__headline\">Condizioni generali di vendita, consegna e pagamento<\/h2><\/header><p><strong>Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH<br \/>(al: agosto 2024)<\/strong><\/p><p><strong>1. ambito di applicazione<\/strong><br \/>1.1 Le vendite e le consegne da parte di Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (di seguito \"Hela\") avvengono esclusivamente in base alle seguenti condizioni di vendita, consegna e pagamento (di seguito \"Condizioni\"). Esse si applicano anche a tutte le future transazioni commerciali con l'acquirente, anche se non espressamente concordate nuovamente.<\/p><p>1.2 Si esclude la validit\u00e0 di condizioni generali di contratto divergenti, contrastanti o aggiuntive dell'acquirente, anche se Hela non le ha espressamente contestate a sua conoscenza.<\/p><p>1.3 Le presenti condizioni di vendita si applicano esclusivamente a imprenditori (art. 14 BGB), persone giuridiche di diritto pubblico o fondi speciali di diritto pubblico ai sensi dell'art. 310 (1) BGB.<\/p><p><strong>2 Conclusione del contratto, consegna<\/strong><br \/>2.1 Le offerte di Hela sono soggette a modifiche e non sono vincolanti, a meno che non siano espressamente indicate come vincolanti da Hela nei singoli casi.<\/p><p>2.2 Gli ordini o le commissioni effettuati dall'acquirente sono da considerarsi un'offerta contrattuale vincolante. Se non diversamente indicato nell'ordine o nel contratto, Hela \u00e8 autorizzata ad accettare tale offerta contrattuale entro 10 giorni dal ricevimento, mediante conferma d'ordine o esecuzione dell'ordine o del contratto.<\/p><p>2.3 I contratti di acquisto per la fornitura di merci si concludono solo con la conferma d'ordine scritta di Hela. Le modifiche agli accordi, comprese le presenti condizioni contrattuali e gli accordi accessori, devono essere effettuate per iscritto.<\/p><p>2.4 La merce viene consegnata franco fabbrica Hela (Incoterms 2020, ICC). Il rischio della merce passa all'Acquirente nel momento in cui la merce viene consegnata all'impresa di trasporto o (nel caso in cui sia l'Acquirente stesso a ritirare la merce) all'Acquirente stesso. Nel caso in cui la consegna della merce sia ritardata per motivi imputabili all'acquirente, il rischio passa all'acquirente il giorno in cui viene informato che la merce \u00e8 pronta per la spedizione o la consegna.<\/p><p>2.5 Se il valore della merce \u00e8 inferiore a 40,00 euro, Hela addebiter\u00e0 una tariffa di trasporto e spedizione pari a 3,75 euro.<\/p><p>2.6 Le date di consegna indicate da Hela non sono date di consegna fisse, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente.<\/p><p>2.7 Hela ha il diritto di effettuare consegne parziali per motivi giustificati, nella misura in cui ci\u00f2 sia ragionevole per l'acquirente. Ogni consegna parziale comporta un adempimento parziale dell'obbligo di consegna.<\/p><p>2.8 Nel caso in cui Hela sia in ritardo con la consegna, l'acquirente ha il diritto di recedere dal contratto solo se ha precedentemente fissato un termine ragionevole per la consegna senza successo. Di norma, un termine ragionevole \u00e8 di almeno due settimane.<\/p><p>2.9 L'acquirente \u00e8 tenuto ad accettare la merce in conformit\u00e0 al contratto. Nel caso in cui l'acquirente sia in ritardo con l'accettazione della merce o violi altri obblighi di collaborazione con Hela, quest'ultima \u00e8 autorizzata a trattenere la merce a rischio e a spese dell'acquirente. Hela si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti.<\/p><p><strong>3. Prezzi<\/strong><br \/>3.1 I prezzi per tutti gli oggetti di acquisto saranno determinati in base al listino prezzi e condizioni di Hela valido al momento della stipula del contratto, a condizione che la consegna avvenga entro quattro mesi dalla stipula del contratto. Se le consegne vengono effettuate dopo quattro mesi dalla stipula del contratto o nell'ambito di obblighi continuativi, il prezzo sar\u00e0 determinato in base al listino prezzi di Hela valido al momento della consegna. Indipendentemente dalle due frasi precedenti, le parti contraenti sono libere di concordare un prezzo fisso specifico.<\/p><p>3.2 Tutti i prezzi di Hela si intendono al netto delle imposte di legge. Si applicano franco fabbrica Hela (Incoterms 2020, ICC) senza imballaggio. Se non diversamente concordato, i costi di trasporto, assicurazione, dogana e altri costi associati alla consegna sono a carico dell'acquirente.<\/p><p>3.3 Nel caso in cui vengano introdotte o aumentate nuove tasse o imposte pubbliche di qualsiasi tipo, o nel caso in cui i costi per il trasporto, le materie prime o i prodotti aumentino a causa di disposizioni di legge o di ordini ufficiali dopo la conclusione del contratto con l'acquirente, Hela \u00e8 autorizzata ad aggiungere il corrispondente aumento dei costi al prezzo concordato.<\/p><p>3.4 Il diritto di Hela di richiedere un adeguamento del prezzo rimane inalterato se le circostanze che sono diventate la base del contratto sono cambiate in modo significativo e le parti non avrebbero concluso il contratto o lo avrebbero concluso con un contenuto diverso se avessero previsto il cambiamento e non si pu\u00f2 ragionevolmente pretendere che Hela si attenga al contratto invariato. Ci\u00f2 pu\u00f2 includere, in particolare, la scoperta di una carenza di gas, una carenza di energia, un aumento significativo dei costi logistici o eventi simili.<\/p><p>3.5 Nel caso in cui, dopo la conclusione del contratto, Hela abbia ragionevoli motivi per ritenere che l'acquirente non sia in grado di adempiere ai propri obblighi (ad esempio, se non effettua i pagamenti dovuti), Hela \u00e8 autorizzata a consegnare la merce solo dietro pagamento anticipato o corrispondente garanzia.<\/p><p><strong>4 Termini di pagamento, compensazione e trattenuta<\/strong><br \/>4.1 I pagamenti da parte dell'Acquirente saranno effettuati rigorosamente in contanti subito dopo il ricevimento della fattura e della consegna.<\/p><p>4.2 In caso di superamento del termine di pagamento, Hela \u00e8 autorizzata ad applicare gli interessi di mora al tasso legale. Resta impregiudicata la possibilit\u00e0 di richiedere ulteriori danni.<\/p><p>4.3 In caso di ritardo nel pagamento, sul prezzo di acquisto verranno applicati gli interessi di mora previsti dalla legge. Hela si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti per danni causati dalla mora.<\/p><p>4.4 Gli assegni e le cambiali saranno accettati solo previo accordo speciale e senza spese per Hela e per le prestazioni.<\/p><p>4.5 L'acquirente ha diritto alla compensazione solo se le contropretese sono state legalmente accertate, riconosciute da Hela o sono incontestate. L'acquirente \u00e8 autorizzato a esercitare il diritto di ritenzione solo se la sua domanda riconvenzionale si basa sullo stesso rapporto contrattuale.<\/p><p><strong>5. obbligo di ispezione, garanzia, responsabilit\u00e0 e danni<\/strong><br \/>5.1 L'acquirente pu\u00f2 far valere i propri diritti in caso di vizi solo se, immediatamente dopo la consegna, controlla la merce nell'ambito della normale attivit\u00e0 commerciale e comunica tempestivamente per iscritto a Hela eventuali vizi evidenti, di norma entro 3 giorni lavorativi. Se in un secondo momento viene scoperto un difetto che non era riconoscibile durante l'ispezione, la notifica scritta ad Hela deve essere effettuata immediatamente, di norma entro 3 giorni lavorativi, dopo la scoperta del difetto. Se l'acquirente non comunica a Hela il difetto, la merce si considera approvata. Ci\u00f2 non vale in caso di intento fraudolento da parte di Hela o se l'acquirente pu\u00f2 dimostrare che anche una corretta ispezione non avrebbe portato alla scoperta del difetto.<\/p><p>5.2 La base della responsabilit\u00e0 per eventuali difetti \u00e8 costituita esclusivamente e in via definitiva dall'accordo sulla qualit\u00e0 della merce. Tutte le descrizioni dei prodotti e le specifiche del produttore che sono oggetto del singolo contratto o che sono state rese pubbliche da Hela al momento della stipula del contratto sono considerate un accordo sulla qualit\u00e0 della merce. Nel caso in cui la qualit\u00e0 non sia stata concordata, si valuter\u00e0 in base alle disposizioni di legge l'esistenza o meno di un difetto (\u00a7 434 comma 2 n. 2 e 3 e comma 3 BGB). Hela non si assume alcuna responsabilit\u00e0 per le dichiarazioni pubbliche di terzi (ad es. dichiarazioni pubblicitarie).<\/p><p>5.3 Nel caso in cui l'acquirente non accetti colpevolmente la merce senza un motivo giustificato o receda dal contratto senza un motivo di recesso, Hela ha il diritto di richiedere una somma forfettaria di 20 % del prezzo di acquisto concordato a titolo di risarcimento. L'acquirente ha il diritto di dimostrare che non si \u00e8 verificato alcun danno o che l'importo del danno non \u00e8 stato raggiunto. Hela si riserva il diritto di fornire la prova di un danno maggiore.<\/p><p>5.4 Se non diversamente concordato nelle presenti Condizioni Generali di Contratto, Hela risponde dei danni nell'ambito della responsabilit\u00e0 per colpa per violazione degli obblighi contrattuali ed extracontrattuali in conformit\u00e0 alle disposizioni di legge.<\/p><p>5.5 Hela sar\u00e0 responsabile solo in caso di semplice negligenza:<\/p><p>5.4.1 Per lesioni al corpo, alla salute o alla vita;<\/p><p>5.4.2 Per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obblighi cardinali); in questo caso, la responsabilit\u00e0 di Hela \u00e8 limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi e all'importo della somma assicurata nell'ambito dell'assicurazione di responsabilit\u00e0 civile di Hela relativa al sinistro.<\/p><p>5.6 Hela non \u00e8 responsabile per i danni indiretti, in particolare per il mancato guadagno.<\/p><p>5.7 Il termine di prescrizione per i difetti materiali e i vizi del titolo \u00e8 di 1 anno dalla consegna della merce. Ci\u00f2 non si applica nei casi di cui al \u00a7 438 comma 1 n. 2 BGB.<\/p><p>5.8 Le disposizioni di prescrizione di cui sopra si applicano anche ai crediti contrattuali ed extracontrattuali dell'Acquirente derivanti da un difetto della merce, a meno che le disposizioni di legge (\u00a7\u00a7 195, 199 BGB) non prevedano un termine di prescrizione pi\u00f9 breve.<\/p><p>5.9 Le limitazioni di responsabilit\u00e0 di cui sopra non si applicano in caso di dolo o colpa grave. Lo stesso vale per i reclami ai sensi della legge sulla responsabilit\u00e0 del prodotto. Le disposizioni di legge sulla rivalsa in caso di consegna da parte dell'Acquirente a consumatori finali (sezioni 478, 445a, 445b, 479 (3) BGB) rimangono inalterate.<\/p><p><strong>6. forza maggiore<\/strong><br \/>6.1 Hela non sar\u00e0 responsabile per l'impossibilit\u00e0 di consegna o per la ritardata consegna se questa \u00e8 stata causata da un evento di forza maggiore o da altri eventi imprevedibili al momento della stipula del contratto per i quali Hela non \u00e8 responsabile. Per eventi imprevedibili ai sensi della frase precedente si intendono, in particolare, guerre, catastrofi naturali, interruzioni del lavoro, difficolt\u00e0 nell'approvvigionamento di materie prime, ritardi nei trasporti, scioperi, serrate, carenza di manodopera, carenza di energia (in particolare per carenza di gas), difficolt\u00e0 nell'ottenimento di permessi e provvedimenti ufficiali, epidemie o mancate o errate consegne da parte dei fornitori a monte.<\/p><p>6.2 Nel caso in cui l'impedimento sia solo temporaneo, la data di consegna dovuta sar\u00e0 posticipata per il periodo dell'impedimento pi\u00f9 una ragionevole fase di riavvio. Nel caso in cui non si possa ragionevolmente prevedere che l'acquirente accetti tale ritardo, l'acquirente avr\u00e0 il diritto di recedere dal contratto comunicandolo immediatamente per iscritto a Hela. Nel caso in cui l'impedimento renda impossibile o notevolmente pi\u00f9 difficile la consegna o la prestazione e l'impedimento non sia meramente temporaneo, Hela avr\u00e0 il diritto di richiedere un adeguamento del contratto (compreso l'adeguamento del prezzo) o di recedere dal contratto in tutto o in parte. In caso di recesso, Hela sar\u00e0 tenuta a rimborsare i pagamenti gi\u00e0 ricevuti dall'acquirente. In particolare, Hela avr\u00e0 anche il diritto di ridurre le quantit\u00e0 di fornitura concordate in misura ragionevole e fino al termine dell'evento.<\/p><p>6.3 Hela \u00e8 tenuta a informare immediatamente l'acquirente degli impedimenti che determinano il ritardo o l'impossibilit\u00e0 della prestazione e della durata prevista del ritardo.<\/p><p><strong>7. riserva di propriet\u00e0<\/strong><br \/>7.1 Fino all'adempimento di tutti i crediti presenti e futuri derivanti dal contratto di acquisto e dal rapporto commerciale in corso (crediti garantiti), la merce consegnata (merce riservata) rimane di propriet\u00e0 di Hela.<\/p><p>7.2 L'acquirente pu\u00f2 vendere la merce con riserva di propriet\u00e0 solo nell'ambito della normale attivit\u00e0 commerciale. L'acquirente non \u00e8 autorizzato a dare in pegno la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0, a cederla in garanzia o a effettuare altre disposizioni che mettano in pericolo la propriet\u00e0 di Hela. L'acquirente cede a Hela il credito derivante dalla rivendita della merce; Hela accetta tale cessione. Se l'acquirente vende la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 insieme ad altre merci, la cessione del credito si intende concordata solo per la parte corrispondente al prezzo concordato tra Hela e l'acquirente pi\u00f9 un margine di sicurezza di 10 % di tale prezzo. L'acquirente \u00e8 inizialmente autorizzato a riscuotere a proprio nome i crediti ceduti a Hela in via fiduciaria. Hela pu\u00f2 revocare l'autorizzazione a rivendere la merce con riserva di propriet\u00e0 se vi sono indicazioni che l'acquirente non \u00e8 in grado di adempiere ai propri obblighi di pagamento. L'autorizzazione alla riscossione dei crediti da parte dell'acquirente termina automaticamente, senza necessit\u00e0 di revoca, se l'acquirente \u00e8 in pericolo di insolvenza, se non adempie ai propri obblighi di pagamento derivanti dal rapporto commerciale entro la data di scadenza, se \u00e8 stata presentata una richiesta di apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio dell'acquirente o se l'apertura di tale procedura \u00e8 stata respinta per mancanza di patrimonio.<\/p><p>7.3 L'acquirente \u00e8 tenuto a fornire a Hela, in qualsiasi momento, tutte le informazioni richieste sulla merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 o sui crediti che le sono stati ceduti. L'acquirente \u00e8 tenuto a comunicare immediatamente a Hela eventuali pignoramenti o rivendicazioni di terzi sulla merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 e a consegnare i documenti necessari. Allo stesso tempo, l'acquirente dovr\u00e0 informare i terzi della riserva di propriet\u00e0 di Hela. I costi di difesa contro tali sequestri e rivendicazioni sono a carico dell'acquirente.<\/p><p>7.4 L'acquirente \u00e8 tenuto a conservare la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 per tutta la durata della riserva di propriet\u00e0 con la cura di un uomo d'affari prudente. L'acquirente \u00e8 tenuto ad assicurare a proprie spese la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 contro l'incendio, l'acqua e il furto al valore di sostituzione e, su richiesta di Hela, a fornire a quest'ultima la relativa prova di assicurazione e a cedere a Hela i crediti derivanti dal contratto di assicurazione.<\/p><p>7.5 Il trattamento o la trasformazione della merce sottoposta a riserva di propriet\u00e0 da parte dell'acquirente si considera effettuato per conto di Hela e per Hela in qualit\u00e0 di produttore, senza che da ci\u00f2 derivi alcuna responsabilit\u00e0 per Hela. Hela avr\u00e0 diritto alla propriet\u00e0 dei nuovi articoli risultanti dal trattamento, dalla lavorazione o dalla trasformazione. In caso di combinazione, miscelazione e lavorazione con altre merci non appartenenti a Hela, Hela avr\u00e0 diritto alla compropriet\u00e0 del nuovo articolo in proporzione al valore delle merci soggette a riserva di propriet\u00e0 del nuovo articolo al momento della combinazione, miscelazione o lavorazione. Il valore della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 corrisponde al prezzo di acquisto addebitato all'acquirente da Hela. Nel caso in cui l'acquirente acquisisca comunque la (co)propriet\u00e0 del nuovo articolo, egli trasferisce la sua (co)propriet\u00e0 a Hela al momento dell'acquisto. Nel caso in cui la merce rivenduta con riserva di propriet\u00e0 sia solo in compropriet\u00e0 con Hela, la cessione con il presente atto viene effettuata almeno per la parte del credito derivante dalla rivendita che corrisponde al valore della merce originale con riserva di propriet\u00e0 in questione.<\/p><p>7.6 Se il valore di realizzo delle garanzie supera i crediti totali di Hela da garantire di oltre 10 %, l'acquirente ha il diritto di chiedere la liberazione a discrezione di Hela.<\/p><p>7.7 Se l'acquirente \u00e8 inadempiente nei confronti di Hela per quanto riguarda gli obblighi materiali, come ad esempio il pagamento, Hela pu\u00f2, senza pregiudizio di altri diritti, ritirare la merce sottoposta a riservato dominio dopo aver fissato un termine ragionevole e utilizzarla altrove per soddisfare i crediti esigibili nei confronti dell'acquirente. In questo caso, l'acquirente dovr\u00e0 consentire a Hela o ai suoi rappresentanti autorizzati l'accesso immediato alla merce sottoposta a riservato dominio e consegnarla. Hela ha il diritto di addebitare un importo ragionevole per le spese di realizzazione, che pu\u00f2 essere compensato con il ricavato della realizzazione. Se Hela ritira la merce prenotata, ci\u00f2 costituisce una risoluzione implicita del contratto. Se Hela sequestra la merce sottoposta a riserva di propriet\u00e0, anche questo costituisce un annullamento implicito del contratto.<\/p><p>7.8 L'acquirente si impegna a comunicare immediatamente a Hela eventuali misure esecutive (o misure equivalenti) da parte di terzi in relazione alla merce sottoposta a riserva di propriet\u00e0 e\/o ai crediti ceduti dalla rivendita e a fornire tutti i relativi documenti (in particolare il protocollo di esecuzione). Inoltre, l'acquirente dovr\u00e0 fornire a Hela una dichiarazione giurata in cui dichiara che la merce oggetto di pignoramento \u00e8 merce riservata di Hela. I costi delle misure adottate da Hela per evitare il pignoramento sono a carico dell'acquirente, nella misura in cui non vi sia un obbligo di terzi a sostenerli.<\/p><p><strong>8. esenzione dalla responsabilit\u00e0 del prodotto<\/strong><\/p><p>Se l'acquirente vende gli oggetti della fornitura senza modifiche o dopo averli lavorati, combinati, mescolati o miscelati con altre merci, dovr\u00e0 risarcire Hela internamente dalle richieste di risarcimento per responsabilit\u00e0 da prodotto di terzi, nella misura in cui \u00e8 responsabile del difetto che ha dato origine alla responsabilit\u00e0.<\/p><p><strong>9 Disposizioni generali<\/strong><br \/>9.1 Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale \u00e8 Ahrensburg. Ci\u00f2 vale anche nel caso in cui l'acquirente non abbia un foro competente generale nella Repubblica Federale di Germania o abbia trasferito la propria residenza abituale all'estero dopo la stipula del contratto. Tuttavia, Hela \u00e8 autorizzata a citare in giudizio l'acquirente presso qualsiasi altro foro competente.<\/p><p>9.2 Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).<\/p><p>9.3 L'eventuale invalidit\u00e0 di singole disposizioni dei presenti termini e condizioni non pregiudica la validit\u00e0 delle restanti disposizioni.<\/p><\/div><\/div><\/div>                    <\/div>\n\t\t        \n                    <div id=\"english-tab\" class=\"clearfix eael-tab-content-item inactive\" data-title-link=\"english-tab\">\n\t\t\t\t        <div id=\"c224\" class=\"content__inner content__ruler-after content__textmedia content__0\"><div class=\"content__textpic\"><div class=\"content__bodytext\"><header><h2><strong>Condizioni generali di vendita, consegna e pagamento<\/strong><\/h2><p><strong>Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH <\/strong><strong>(Data: agosto 2024)<\/strong><\/p><ol><li><strong>Validit\u00e0<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Le vendite e le consegne da parte di Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH (di seguito \"Hela\") vengono effettuate esclusivamente sulla base delle seguenti Condizioni Generali di Vendita, Consegna e Pagamento (di seguito \"Condizioni\"). Esse si applicano anche a tutte le future transazioni commerciali con l'Acquirente, anche se non vi si fa riferimento separato.<\/li><li>Sono esclusi i termini e le condizioni dell'Acquirente che si discostano, sono in conflitto o integrano i presenti Termini e condizioni. \u00c8 esclusa l'applicabilit\u00e0 di eventuali condizioni dell'acquirente divergenti, contrastanti o aggiuntive, anche se Hela non le contesta esplicitamente pur essendone a conoscenza.<\/li><li>Le presenti Condizioni di vendita si applicano esclusivamente a imprenditori (\u00a7 14 BGB), persone giuridiche di diritto pubblico o fondi speciali di diritto pubblico ai sensi del \u00a7 310 comma 1 BGB.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Conclusione del contratto; consegna<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Le offerte di Hela sono soggette a modifiche e non sono vincolanti, a meno che non siano espressamente indicate come vincolanti da Hela nei singoli casi.<\/li><li>Gli ordini dell'Acquirente saranno considerati un'offerta contrattuale vincolante. Se non diversamente indicato nell'ordine di acquisto o nell'ordine, Hela avr\u00e0 il diritto di accettare tale offerta contrattuale entro 10 giorni dal ricevimento mediante conferma d'ordine o esecuzione dell'ordine.<\/li><li>I contratti di acquisto per la consegna di merci si concludono solo con la conferma scritta dell'ordine da parte di Hela. Modifiche e accordi accessori al contratto, compresi i presenti Termini e Condizioni, devono essere effettuati per iscritto.<\/li><li>La merce sar\u00e0 consegnata franco fabbrica Hela (Incoterms 2020, ICC). Il rischio della merce passa all'Acquirente nel momento in cui la merce viene consegnata al vettore o (nel caso in cui l'Acquirente stesso ritiri la merce) all'Acquirente. Nel caso in cui la consegna della merce sia ritardata per motivi imputabili all'Acquirente, il rischio passer\u00e0 all'Acquirente il giorno in cui quest'ultimo sar\u00e0 informato che la merce \u00e8 pronta per la spedizione o la consegna.<\/li><li>Se il valore della merce \u00e8 inferiore a 40,00 euro, Hela addebiter\u00e0 una tassa di trasporto e spedizione proporzionale di 3,75 euro.<\/li><li>Se non espressamente concordato diversamente, le date di consegna fornite da Hela non sono considerate date di consegna fisse.<\/li><li>Hela ha il diritto di effettuare consegne parziali per motivi giustificati, nella misura in cui ci\u00f2 sia ragionevole per l'Acquirente. Ogni consegna parziale comporta un adempimento parziale dell'obbligo di consegna.<\/li><li>Nel caso in cui Hela sia in ritardo con la consegna, l'Acquirente ha il diritto di recedere dal contratto solo dopo aver comunicato a Hela un termine adeguato per la consegna. Un termine di preavviso di almeno due settimane sar\u00e0 considerato adeguato.<\/li><li>L'Acquirente \u00e8 tenuto ad accettare la merce conforme al contratto. In caso di mancata accettazione o di altra violazione colposa degli obblighi di collaborazione da parte dell'Acquirente, Hela \u00e8 autorizzata a trattenere la merce a rischio e a spese dell'Acquirente. Hela si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Prezzi<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>I prezzi per tutti gli oggetti di acquisto saranno determinati in base al listino prezzi e condizioni di Hela valido al momento della stipula del contratto, a condizione che la consegna avvenga entro quattro mesi dalla stipula del contratto. Se le consegne vengono effettuate dopo quattro mesi dalla stipula del contratto o se si basano su obblighi continuativi, il prezzo sar\u00e0 determinato in base al listino prezzi di Hela valido al momento della consegna. Indipendentemente dalle due frasi precedenti, le parti contraenti sono libere di concordare un prezzo fisso specifico.<\/li><li>Tutti i prezzi di Hela si intendono al netto dell'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge. Si applicano franco fabbrica Hela (Incoterms 2020, ICC) senza imballaggio. Se non diversamente concordato, l'Acquirente dovr\u00e0 sostenere i costi di trasporto, assicurazione, dogana e altri costi associati alla consegna.<\/li><li>Nel caso in cui, dopo la stipula del contratto con l'Acquirente, vengano introdotte o aumentate nuove imposte o tasse pubbliche di qualsiasi tipo, o nel caso in cui i costi di trasporto, di materie prime o di produzione aumentino a causa di disposizioni di legge o di ordini ufficiali, Hela \u00e8 autorizzata ad aggiungere il corrispondente aumento dei costi al prezzo concordato.<\/li><li>Il diritto di Hela di richiedere un adeguamento del prezzo rimane inalterato se le circostanze che sono diventate la base del contratto sono cambiate in modo significativo e le parti non avrebbero concluso il contratto o lo avrebbero concluso con un contenuto diverso se avessero previsto il cambiamento e non ci si pu\u00f2 ragionevolmente aspettare che Hela si attenga al contratto invariato. Ci\u00f2 pu\u00f2 includere, in particolare, la determinazione di una carenza di gas, una carenza di energia, un aumento significativo dei costi logistici o eventi simili.<\/li><li>Nel caso in cui, dopo la conclusione del contratto, Hela abbia ragionevoli motivi per ritenere che l'Acquirente non sia in grado di adempiere alle proprie obbligazioni (ad esempio, nel caso in cui l'Acquirente non effettui i pagamenti dovuti), Hela sar\u00e0 autorizzata a consegnare la merce solo dietro pagamento anticipato o adeguata garanzia.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Condizioni di pagamento, compensazione e ritenzione<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>I pagamenti da parte dell'Acquirente saranno effettuati senza detrazioni dopo la fatturazione e la consegna.<\/li><li>Se il termine di pagamento viene superato, Hela ha il diritto di addebitare gli interessi di mora al tasso legale. Rimane impregiudicata la possibilit\u00e0 di richiedere ulteriori danni.<\/li><li>In caso di ritardo nel pagamento, verranno addebitati gli interessi sul prezzo di acquisto al tasso di interesse legale di mora applicabile in quel momento. Hela si riserva il diritto di richiedere ulteriori danni causati dal ritardo.<\/li><li>Gli assegni e le cambiali saranno accettati solo su accordo speciale e per Hela a titolo gratuito e come pagamento condizionato.<\/li><li>La compensazione con le contropretese dell'Acquirente o la trattenuta dei pagamenti dovuti a tali pretese \u00e8 consentita solo nella misura in cui le contropretese siano incontestate o siano state legalmente accertate. L'Acquirente \u00e8 autorizzato a esercitare un diritto di ritenzione solo se la sua domanda riconvenzionale si basa sullo stesso rapporto contrattuale.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Obbligo di ispezione, garanzia, responsabilit\u00e0 e danni<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>I reclami per difetti da parte dell'Acquirente sussistono solo se l'Acquirente ispeziona la merce immediatamente dopo la consegna nel corso della normale attivit\u00e0 commerciale e comunica immediatamente per iscritto a Hela eventuali difetti evidenti, di norma entro 3 giorni lavorativi. Se in un secondo momento viene scoperto un difetto che non era riconoscibile durante l'ispezione, Hela deve essere informata per iscritto immediatamente, di norma entro 3 giorni lavorativi, dopo la scoperta del difetto. Se l'Acquirente non notifica a Hela un difetto, la merce si considera accettata. Ci\u00f2 non si applica in caso di intento fraudolento da parte di Hela o se l'Acquirente pu\u00f2 dimostrare che anche un'ispezione corretta non avrebbe portato alla scoperta del difetto.<\/li><li>La base della garanzia per i difetti \u00e8, se disponibile, esclusivamente e in via definitiva l'accordo stipulato in merito alla qualit\u00e0 della merce. Tutte le descrizioni dei prodotti e le specifiche del produttore che sono oggetto del singolo contratto o che sono state rese pubbliche da Hela al momento della stipula del contratto sono considerate come accordi sulla qualit\u00e0 della merce. Se la qualit\u00e0 non \u00e8 stata concordata, si determina in base alle disposizioni di legge l'esistenza o meno di un difetto (\u00a7 434 comma 2 nn. 2 e 3 e comma 3 BGB). Hela non \u00e8 responsabile per le dichiarazioni pubbliche di terzi (ad es. dichiarazioni pubblicitarie).<\/li><li>Nel caso in cui l'Acquirente non accetti colpevolmente la merce senza un giustificato motivo o receda dal contratto senza un valido motivo di recesso, Hela ha il diritto di richiedere un risarcimento forfettario pari a 20% del prezzo di acquisto concordato. L'Acquirente ha il diritto di dimostrare che non si \u00e8 verificato alcun danno o che l'importo del danno era inferiore. Hela si riserva il diritto di fornire la prova di un danno maggiore.<\/li><li>Hela risponde dei danni nell'ambito della responsabilit\u00e0 per colpa per la violazione di obblighi contrattuali ed extracontrattuali in conformit\u00e0 alle disposizioni di legge, a meno che la responsabilit\u00e0 non sia esclusa o limitata in conformit\u00e0 alle presenti Condizioni generali.<\/li><li>In caso di semplice negligenza, la responsabilit\u00e0 di Hela \u00e8 limitata:<ul><li>Per lesioni al corpo, alla salute o alla vita;<\/li><li>Per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale (doveri cardinali); in questo caso, la responsabilit\u00e0 di Hela sar\u00e0 limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi e, in termini di importo, alla somma di copertura assicurativa dell'assicurazione di responsabilit\u00e0 civile aziendale di Hela pertinente al sinistro.<\/li><\/ul><\/li><li>Hela non \u00e8 responsabile per i danni indiretti, in particolare per il mancato guadagno.<\/li><li>Il termine di prescrizione per i difetti materiali e di titolo \u00e8 di 1 anno dalla consegna della merce. Ci\u00f2 non si applica nei casi di cui al \u00a7 438 comma 1 n. 2 BGB.<\/li><li>Le disposizioni di prescrizione di cui sopra si applicano anche ai crediti contrattuali ed extracontrattuali dell'Acquirente derivanti da un difetto della merce, a meno che le disposizioni di legge (\u00a7\u00a7 195, 199 BGB) non prevedano un termine di prescrizione pi\u00f9 breve.<\/li><li>Le limitazioni di responsabilit\u00e0 di cui sopra non si applicano in caso di dolo o colpa grave. Lo stesso vale per i reclami ai sensi della legge sulla responsabilit\u00e0 del prodotto (Produkthaftungsgesetz). Le disposizioni di legge sulla rivalsa in caso di consegna da parte dell'Acquirente a consumatori finali (\u00a7\u00a7 478, 445a, 445b, 479 comma 3 BGB) rimangono inalterate.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Forza maggiore<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Hela non sar\u00e0 responsabile per l'impossibilit\u00e0 di consegna o per la ritardata consegna se questa \u00e8 stata causata da un evento di forza maggiore o da altri eventi imprevedibili al momento della stipula del contratto per i quali Hela non \u00e8 responsabile. Per eventi imprevedibili ai sensi della frase precedente si intendono in particolare guerre, epidemie, pandemie o catastrofi naturali, interruzioni del lavoro, difficolt\u00e0 nell'approvvigionamento di materie prime, ritardi nei trasporti, scioperi, serrate, carenza di manodopera, carenza di energia (in particolare per carenza di gas), difficolt\u00e0 nell'ottenimento di permessi e provvedimenti ufficiali, mancata o errata consegna da parte dei fornitori a monte.<\/li><li>Nel caso in cui l'impedimento sia solo temporaneo, la data di consegna sar\u00e0 posticipata per la durata dell'impedimento pi\u00f9 un adeguato periodo di riavvio. Se tale ritardo \u00e8 giustificatamente irragionevole per l'Acquirente, quest'ultimo ha il diritto di recedere dal contratto dandone tempestiva comunicazione scritta a Hela. Se l'impedimento rende impossibile o notevolmente pi\u00f9 difficile la consegna o l'esecuzione e non \u00e8 meramente temporaneo, Hela ha il diritto di richiedere un adeguamento del contratto (compreso un adeguamento del prezzo) o di recedere dal contratto in tutto o in parte. In caso di recesso, Hela \u00e8 tenuta a rimborsare i pagamenti gi\u00e0 ricevuti dall'Acquirente. Hela ha inoltre il diritto di ridurre in misura adeguata i quantitativi di fornitura concordati fino alla risoluzione dell'evento.<\/li><li>Hela \u00e8 tenuta a informare tempestivamente l'Acquirente di eventuali impedimenti che comportano ritardi o impossibilit\u00e0 di esecuzione, nonch\u00e9 della durata prevista del ritardo.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Mantenimento del titolo<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Fino a quando non saranno soddisfatti tutti i crediti presenti e futuri derivanti dal contratto d'acquisto e dal rapporto commerciale in corso (crediti garantiti), la merce consegnata rimane di propriet\u00e0 di Hela (merce soggetta a riserva di propriet\u00e0).<\/li><li>L'acquirente pu\u00f2 rivendere la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 solo nell'ambito della normale attivit\u00e0 commerciale. L'acquirente non \u00e8 autorizzato a dare in pegno, a cedere in garanzia o a disporre in altro modo della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 in modo da mettere in pericolo la propriet\u00e0 di Hela. L'Acquirente cede a Hela qualsiasi diritto derivante dalla rivendita della merce; Hela accetta tale cessione. Se l'Acquirente rivende la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 insieme ad altre merci, la cessione del credito si considera concordata solo per l'importo corrispondente al prezzo concordato tra Hela e l'Acquirente pi\u00f9 un margine di sicurezza pari a 10% di tale prezzo. L'Acquirente \u00e8 inizialmente autorizzato a riscuotere i crediti ceduti a Hela a titolo fiduciario per conto di Hela a proprio nome. Hela pu\u00f2 revocare l'autorizzazione a rivendere la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 qualora vi siano indicazioni che l'Acquirente non sia in grado di adempiere ai propri obblighi di pagamento. L'autorizzazione dell'Acquirente a riscuotere i crediti termina automaticamente, senza necessit\u00e0 di revoca, se l'Acquirente \u00e8 minacciato di insolvenza, se non adempie ai propri obblighi di pagamento derivanti dal rapporto commerciale alla data di scadenza, se \u00e8 stata presentata una richiesta di apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio dell'Acquirente o se l'apertura di tale procedura \u00e8 stata respinta per mancanza di patrimonio.<\/li><li>L'Acquirente \u00e8 tenuto a fornire in qualsiasi momento a Hela tutte le informazioni richieste sulla merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 o sui crediti ceduti a Hela ai sensi del presente contratto. L'Acquirente deve informare immediatamente Hela di qualsiasi accesso o rivendicazione di terzi sulla merce soggetta a riserva di propriet\u00e0, fornendo i documenti necessari. L'Acquirente dovr\u00e0 inoltre informare il terzo della riserva di propriet\u00e0 di Hela. L'Acquirente \u00e8 tenuto a sostenere i costi di difesa da tali accessi e rivendicazioni di terzi.<\/li><li>L'Acquirente \u00e8 tenuto a conservare la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 per tutta la durata della riserva di propriet\u00e0 con la diligenza di un uomo d'affari prudente. L'Acquirente \u00e8 tenuto ad assicurare adeguatamente la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 contro i danni da incendio, acqua e furto al valore di sostituzione a proprie spese e su richiesta di Hela, a fornire la relativa prova di assicurazione a Hela, nonch\u00e9 a cedere a Hela i crediti derivanti dal contratto di assicurazione.<\/li><li>La lavorazione o la trasformazione della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 da parte dell'Acquirente si considera effettuata in nome e per conto di Hela in qualit\u00e0 di produttore, senza che ci\u00f2 comporti alcun obbligo per Hela. Hela manterr\u00e0 la propriet\u00e0 dei nuovi articoli risultanti dalla lavorazione o trasformazione. In caso di combinazione, miscelazione o trasformazione con altri beni non di propriet\u00e0 di Hela, Hela acquisir\u00e0 la compropriet\u00e0 del nuovo articolo in proporzione al valore dei beni soggetti a riserva di propriet\u00e0 relativi al nuovo articolo al momento della combinazione, miscelazione o trasformazione. Per valore della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 si intende il prezzo di acquisto fatturato all'Acquirente da Hela. Nel caso in cui l'Acquirente acquisisca la (co)propriet\u00e0 del nuovo articolo, egli trasferisce la sua (co)propriet\u00e0 a Hela al momento dell'acquisizione. Se la merce rivenduta soggetta a riserva di propriet\u00e0 \u00e8 solo in compropriet\u00e0 con Hela, la cessione effettuata in questa sede deve coprire almeno la parte del credito derivante dalla rivendita che corrisponde al valore della merce originale soggetta a riserva di propriet\u00e0.<\/li><li>Se il valore di realizzo delle garanzie supera i crediti garantiti di oltre 10%, Hela svincoler\u00e0 le garanzie di sua scelta su richiesta dell'Acquirente.<\/li><li>Se l'Acquirente \u00e8 in mora con obblighi significativi, come il pagamento, nei confronti di Hela, quest'ultima pu\u00f2, senza pregiudizio di altri diritti, recuperare la merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 dopo aver notificato all'Acquirente un termine adeguato e pu\u00f2 altrimenti disporne per soddisfare i crediti dovuti nei confronti dell'Acquirente. In tal caso, l'Acquirente dovr\u00e0 immediatamente consentire a Hela o ai suoi rappresentanti l'accesso alla merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 e consegnarla. Hela ha il diritto di addebitare un importo adeguato per le spese di realizzazione, che pu\u00f2 essere compensato con il ricavato della vendita. Il ritiro della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 da parte di Hela costituisce un recesso implicito dal contratto. Il pignoramento della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 da parte di Hela costituisce anch'esso un recesso implicito dal contratto.<\/li><li>L'Acquirente si impegna a comunicare immediatamente a Hela eventuali misure esecutive (o misure analoghe) adottate da terzi nei confronti della merce soggetta a riserva di propriet\u00e0 e\/o dei crediti ceduti dalla rivendita e a fornire tutti i relativi documenti (in particolare il protocollo di esecuzione). Inoltre, l'Acquirente deve fornire a Hela una dichiarazione giurata che attesti che la merce soggetta a esecuzione forzata \u00e8 la merce oggetto di riserva di propriet\u00e0 da parte di Hela. I costi delle misure adottate da Hela per evitare l'esecuzione forzata sono a carico dell'Acquirente, a meno che non sia un terzo a doverli sostenere.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ol><li><strong> Esonero dalla responsabilit\u00e0 del prodotto<\/strong><\/li><\/ol><p>Se l'Acquirente vende gli oggetti della consegna senza modifiche o dopo averli lavorati, combinati, mescolati o miscelati con altre merci, dovr\u00e0 tenere Hela internamente indenne da richieste di risarcimento per responsabilit\u00e0 da prodotto di terzi, nella misura in cui \u00e8 responsabile del difetto che ha dato origine alla responsabilit\u00e0.<\/p><p>\u00a0<\/p><\/header><header><ol><li><strong> Disposizioni generali<\/strong><\/li><\/ol><ul><li>Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale \u00e8 Ahrensburg. Ci\u00f2 vale anche nel caso in cui l'Acquirente non abbia un foro competente generale nella Repubblica Federale di Germania o trasferisca la propria residenza abituale all'estero dopo la stipula del contratto. Tuttavia, Hela \u00e8 autorizzata a citare in giudizio l'Acquirente presso qualsiasi altro foro competente.<\/li><li>Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).<\/li><li>L'eventuale invalidit\u00e0 di singole disposizioni dei presenti Termini e condizioni non pregiudica la validit\u00e0 delle restanti disposizioni.<\/li><\/ul><\/header><\/div><\/div><\/div>                    <\/div>\n\t\t                    <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tedesco Inglese Condizioni generali di acquisto e di contratto Hela Gew\u00fcrzwerk Hermann Laue GmbH(Stato: 1 luglio 2023) 1. effettuazione degli ordiniTutti gli ordini di beni e servizi sono soggetti - anche in futuro - alle presenti Condizioni generali di acquisto e di contratto. Non riconosciamo i termini e le condizioni del fornitore che siano in contrasto o si discostino dalle nostre Condizioni di acquisto e d'ordine, a meno che non ne abbiamo espressamente accettato la validit\u00e0 per iscritto. Tali condizioni vengono respinte a titolo cautelativo. Le nostre condizioni di acquisto e d'ordine valgono anche se accettiamo senza riserve la fornitura del fornitore sapendo che le condizioni del fornitore sono in contrasto e\/o si discostano dalle nostre condizioni di acquisto e d'ordine.Accordi verbali e altre condizioni del fornitore sono validi solo se confermati da noi almeno in forma testuale. Le nostre condizioni di acquisto e d'ordine valgono solo per gli imprenditori e noi possiamo richiedere modifiche all'oggetto della fornitura o alla prestazione anche dopo la stipula del contratto e annullare il contratto in toto o in parte, purch\u00e9 ci\u00f2 sia ragionevole per il fornitore. Il fornitore si assume il rischio di approvvigionamento per le forniture e le prestazioni da lui dovute per l'intera catena di fornitura a monte, in particolare per quanto riguarda l'autoapprovvigionamento da parte dei suoi fornitori a monte. 2 Consegna Le date di consegna concordate sono vincolanti. Le consegne anticipate devono essere concordate di comune accordo. Se si prevedono ritardi, il fornitore deve informarci immediatamente per iscritto, indicandone i motivi, e proporre una nuova data di consegna\/prestazione. Abbiamo il diritto di recedere dal contratto se non siamo d'accordo con la nuova data offerta e il fornitore si rifiuta di consegnare\/prestare entro un termine ragionevole da noi stabilito. Se accettiamo una nuova data proposta dal fornitore o se il fornitore accetta un periodo di tolleranza da noi stabilito, ci\u00f2 non costituisce una proroga della data di consegna\/prestazione concordata contrattualmente. Rimane impregiudicata qualsiasi richiesta di risarcimento per i danni causati dal ritardo. Se il fornitore \u00e8 in mora con una consegna\/servizio in tutto o in parte, abbiamo diritto a tutti i diritti previsti dalla legge (risarcimento danni\/annullamento).  Se il fornitore \u00e8 in mora con una fornitura\/servizio parziale in caso di contratti di fornitura successivi e contratti simili, abbiamo il diritto di recedere dal contratto per tutte le forniture\/servizi parziali in sospeso e\/o di richiedere un indennizzo invece dell'adempimento dopo la scadenza infruttuosa di un periodo di tolleranza da noi stabilito per questa fornitura parziale. L'eventuale accettazione da parte nostra senza previo consenso non costituisce una scadenza anticipata n\u00e9 un accordo per l'assunzione di eventuali costi di trasporto aggiuntivi.Le consegne eccedenti e brevi non sono generalmente conformi al contratto e ci autorizzano a rifiutare la consegna. 3. spedizioneLa spedizione avverr\u00e0 secondo le condizioni di consegna concordate all'indirizzo indicato nel nostro ordine. Il fornitore \u00e8 tenuto a rispettare tutte le norme di spedizione e di dichiarazione pertinenti, nonch\u00e9 tutte le modalit\u00e0 di esportazione e importazione. I danni derivanti dalla mancata osservanza di tali norme sono a carico del fornitore. Il rischio di spedizione passa a noi solo dopo la consegna della merce. Ogni consegna deve essere accompagnata da una specifica bolla di consegna che riporti il nostro numero d'ordine, il materiale, il tipo di imballaggio, il numero di confezione, il peso, il numero di lotto, l'eventuale etichettatura biologica e tutti gli altri documenti generali di consegna. 4. AssicurazioneI costi di assicurazione saranno a nostro carico solo se concordati preventivamente con noi. L'accettazione del nostro ordine comporta l'obbligo per il fornitore di stipulare un'assicurazione di responsabilit\u00e0 civile, anche per i danni da responsabilit\u00e0 del prodotto, con una copertura sufficiente per i danni alle persone, alle cose e alle perdite finanziarie prima della consegna o prima dell'inizio dei lavori accettati e di fornircene prova su richiesta. 5 Prezzi - Condizioni di pagamentoIl prezzo indicato nell'ordine \u00e8 vincolante. Se non diversamente concordato, il prezzo concordato \u00e8 comprensivo di consegna e imballaggio. Le fatture devono essere inviate direttamente a noi, separatamente per ogni ordine, al momento della spedizione della merce, indicando il numero d'ordine. Il nostro numero d'ordine deve essere indicato sulle fatture. L'imposta sul valore aggiunto deve essere indicata separatamente. In particolare, il tipo e la portata della consegna e del servizio devono essere riconoscibili dalla fattura. Possiamo liquidare le fatture inviate in ritardo o incomplete, anche se il pagamento viene ritardato di conseguenza, con la detrazione dell'intero sconto. Sono escluse le cessioni senza il nostro consenso scritto. Il \u00a7 354a HGB rimane inalterato. In caso di ritardo nel pagamento, saremo tenuti a corrispondere interessi di mora pari a 5 punti percentuali in pi\u00f9 rispetto al tasso d'interesse di base, ai sensi del \u00a7 247 BGB (Codice Civile Tedesco).Ci opponiamo espressamente a clausole e accordi che contengano meccanismi di adeguamento automatico dei prezzi, clausole di valore stabile o diritti di adeguamento unilaterale dei prezzi per il fornitore.Il rispettivo prezzo \u00e8 espresso in euro, a meno che non venga concordata per iscritto un'altra valuta. 6 GaranziaIl fornitore \u00e8 responsabile della consegna senza difetti. Egli garantisce che la merce \u00e8 priva di difetti materiali e di titoli, in particolare che \u00e8 conforme alle specifiche della rispettiva merce e che corrisponde alla qualit\u00e0 concordata nonch\u00e9 agli ulteriori requisiti soggettivi e oggettivi (\u00a7 434 BGB) e alle informazioni contenute nell'ordine\/richiesta nonch\u00e9 nella dichiarazione di conformit\u00e0. Il fornitore garantisce l'utilizzo di materiale privo di difetti che soddisfa i nostri requisiti e per una corretta esecuzione. Il fornitore garantisce che l'ordine sar\u00e0 eseguito in modo tale da rispettare le disposizioni di legge, in particolare la legge sulle attrezzature tecniche di lavoro e sui prodotti di consumo, le norme antinfortunistiche delle associazioni di assicurazione per la responsabilit\u00e0 civile dei datori di lavoro e le ultime versioni delle norme DIN e VDE. Inoltre, il fornitore garantisce che la fornitura e l'utilizzo degli articoli forniti non violino i diritti di terzi. In caso contrario, si impegna a tenerci indenni da richieste di risarcimento danni da parte di terzi. A noi spettano per intero i diritti di garanzia previsti dalla legge. Si applicano i rispettivi termini di prescrizione previsti dalla legge. Il fornitore \u00e8 responsabile dell'osservanza delle disposizioni di legge applicabili all'esecuzione dell'ordine, in particolare del regolamento di mercato dell'UE, della legislazione sui prodotti alimentari e di tutte le altre norme e disposizioni ufficiali pertinenti. Il fornitore si impegna a rispettare il Codice di condotta disponibile sul sito web di Hela e le disposizioni di legge si applicano integralmente alle nostre rivendicazioni e ai nostri diritti in caso di difetti materiali e di vizi del titolo e ai relativi termini di prescrizione. Si applicano inoltre eventuali diritti di garanzia. Il pagamento delle fatture nel corso della normale attivit\u00e0 commerciale non costituisce in alcun caso una rinuncia ai diritti di garanzia. 7 I reclami pervenuti al fornitore entro cinque giorni lavorativi, calcolati a partire dal ricevimento della merce, o, in caso di vizi occulti, dalla loro scoperta, sono sempre considerati immediati ai sensi del \u00a7 377 HGB (Codice commerciale tedesco). Il \u00a7 377HGB non si applica alla consegna di merci non fungibili. Il trattamento provvisorio della merce rifiutata \u00e8 disciplinato dal \u00a7 379 HGB. 8 Riserva di propriet\u00e0Il trasferimento della propriet\u00e0 a noi avviene al momento della consegna. \u00c8 esclusa la riserva di propriet\u00e0 della merce da parte del fornitore. Ci\u00f2 vale in particolare, ma non esclusivamente, per la riserva di propriet\u00e0 estesa, la riserva di propriet\u00e0 inoltrata e la riserva di propriet\u00e0 estesa all'ulteriore lavorazione. 9. Responsabilit\u00e0 del prodottoSe il fornitore \u00e8 responsabile di un danno al prodotto, \u00e8 tenuto a risarcirci, a prima richiesta, dalle richieste di risarcimento danni di terzi, nella misura in cui la causa rientra nella sua sfera di controllo e organizzazione e non \u00e8 responsabile del danno.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-171","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3766,"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/revisions\/3766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hela.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}